1 00:01:33,468 --> 00:01:35,812 Ах, мали нитков. 2 00:01:37,431 --> 00:01:40,150 Ту сте. Ти си лош дечко. 3 00:01:40,142 --> 00:01:44,067 Хајде. Хоп он. 4 00:01:44,146 --> 00:01:46,615 Као и увек. 5 00:01:57,909 --> 00:02:01,209 Свете тајне! Убићеш се! 6 00:02:19,264 --> 00:02:22,143 Само Бог зна колико волео сам те. 7 00:02:42,537 --> 00:02:45,211 - Неко је умро. - Хух-ух. 8 00:02:45,290 --> 00:02:49,921 - Педесетница је. - Не не, мора да је велика риба 9 00:02:50,003 --> 00:02:53,098 ако звоне звона катедрале. 10 00:02:54,383 --> 00:02:57,136 Флорентино, лези. 11 00:02:59,012 --> 00:03:00,980 Урадимо то поново. 12 00:03:01,056 --> 00:03:03,104 Молим те? 13 00:03:03,183 --> 00:03:06,813 Таква путарина мора бити бар за гувернера. 14 00:03:06,895 --> 00:03:09,444 Или... 15 00:03:09,523 --> 00:03:11,651 ста? 16 00:03:14,778 --> 00:03:16,780 шта је то? 17 00:03:31,461 --> 00:03:35,887 Америка, мораш врати се на колеџ. 18 00:03:37,426 --> 00:03:40,145 Мој возач ће те одвести. Нешто морам да урадим. 19 00:03:42,681 --> 00:03:45,275 Моје најдубље симпатије. 20 00:03:46,435 --> 00:03:48,984 Твој отац био светац. 21 00:03:54,776 --> 00:03:57,780 - Моје саучешће. - Тако ми је жао. 22 00:03:58,780 --> 00:04:00,498 И даље бисмо имати колеру 23 00:04:00,574 --> 00:04:03,794 да није био за њега. 24 00:04:03,869 --> 00:04:05,837 моје симпатије, госпођо Урбино. 25 00:04:15,630 --> 00:04:18,383 Идемо, мама. 26 00:04:24,097 --> 00:04:27,021 - Видимо се касније, господо. - Видимо се касније. 27 00:04:27,100 --> 00:04:29,979 Мама, ја ћу остати ако хоћеш да. 28 00:04:55,045 --> 00:04:58,015 Фермина, чекао сам 29 00:04:58,089 --> 00:05:00,808 за ову прилику за 51 годину, 30 00:05:00,884 --> 00:05:02,932 девет месеци и четири дана. 31 00:05:05,347 --> 00:05:08,396 Толико дуго волео сам те, 32 00:05:08,475 --> 00:05:11,069 од првог тренутка Бацио сам поглед на тебе до сада. 33 00:05:13,021 --> 00:05:15,399 понављам теби још једном 34 00:05:15,482 --> 00:05:19,328 мој завет вечне верности 35 00:05:19,402 --> 00:05:22,030 и вечна љубав. 36 00:05:24,866 --> 00:05:27,039 Флорентино Ариза... 37 00:05:29,913 --> 00:05:32,166 губи се одавде! 38 00:05:35,085 --> 00:05:36,962 Излази! 39 00:05:38,880 --> 00:05:42,384 И немој више показивати своје лице за године живота које су вам остале. 40 00:05:45,887 --> 00:05:48,891 И надам се да их има врло мало њих. 41 00:07:18,396 --> 00:07:21,320 Флорентино Ариза! 42 00:07:27,489 --> 00:07:28,741 Флорентино! 43 00:07:31,242 --> 00:07:32,835 Ах! 44 00:07:32,827 --> 00:07:35,330 - То није телеграм, Царлосе. - Хајде, хајде. 45 00:07:35,330 --> 00:07:38,880 Испоручите ово, молим вас, сењору Лоренцу Даси. 46 00:07:39,876 --> 00:07:42,425 стара кућа, Парк еванђеља. 47 00:07:42,504 --> 00:07:45,348 Ново у граду, груби дијамант. 48 00:07:45,423 --> 00:07:48,848 поседује мазге, пуно мазги. 49 00:07:48,843 --> 00:07:50,971 Хвала, Лотарио. 50 00:07:55,392 --> 00:07:57,144 Хвала. 51 00:07:58,645 --> 00:08:02,616 Да да, долазим. долазим. 52 00:08:12,575 --> 00:08:14,828 Последњи пут си ми наплатио 400 златних пезоса, 53 00:08:14,911 --> 00:08:18,085 то је дупло више од онога што сам платио за ово цео манастир опатије-- шта?! 54 00:08:18,164 --> 00:08:20,713 Сењор Лоренцо Даза. 55 00:08:20,709 --> 00:08:22,928 Да. 56 00:08:27,549 --> 00:08:30,348 Ох, добре вести. Добре вести! 57 00:08:32,387 --> 00:08:34,640 Без одговора- 58 00:08:34,723 --> 00:08:36,646 Погледајте облик писма. 59 00:08:36,725 --> 00:08:38,773 Не „У“ већ „А“. 60 00:08:38,852 --> 00:08:40,900 М-ме-- 61 00:08:40,979 --> 00:08:44,734 М-м--ме-- 62 00:08:44,816 --> 00:08:46,443 погрешно-- 63 00:08:46,526 --> 00:08:49,245 магла-- 64 00:08:49,320 --> 00:08:51,948 погрешио-- 65 00:08:52,032 --> 00:08:54,410 Сењор, Сењор! 66 00:08:54,409 --> 00:08:58,004 Та к-- грешка-- 67 00:08:58,079 --> 00:09:00,628 <и>преузета грешка“ 68 00:09:00,707 --> 00:09:02,675 Добро. Добро. 69 00:09:02,751 --> 00:09:04,424 Врло добро. 70 00:09:09,591 --> 00:09:12,435 Грешка, грешка, 71 00:09:12,510 --> 00:09:14,057 погрешио. 72 00:09:14,137 --> 00:09:17,482 - Шта хоћеш? - Види, нисам ништа урадио. 73 00:09:30,195 --> 00:09:32,618 Не поздрављај твоја мајка? 74 00:09:35,366 --> 00:09:37,243 Флорентино, јеси ли јео? 75 00:09:37,327 --> 00:09:39,455 Јесте ли јели? 76 00:09:47,796 --> 00:09:49,264 „Фермина Даза, 77 00:09:49,339 --> 00:09:51,137 јер сам научио 78 00:09:51,132 --> 00:09:54,807 то је твоје величанство 79 00:09:54,803 --> 00:09:58,649 бесмртно име. 80 00:09:58,723 --> 00:10:01,021 пишем ову врло кратку белешку 81 00:10:01,101 --> 00:10:04,480 по реду да те обавестим... 82 00:10:05,897 --> 00:10:08,320 да те волим.” 83 00:10:08,316 --> 00:10:10,739 - Ниси био у кревету. - Схх! 84 00:10:10,819 --> 00:10:12,287 - Јеси ли болестан? - Не. 85 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 Тако си блед, сине мој. Јесте ли сигурни? 86 00:10:14,447 --> 00:10:16,996 - Нисам болестан. - Пусти ме да ти опипам главу. 87 00:10:16,991 --> 00:10:19,744 Пусти ме да ти осетим главу. 88 00:10:19,828 --> 00:10:22,672 шта пишеш, књига? 89 00:10:22,664 --> 00:10:25,042 Не, писмо. 90 00:10:25,125 --> 00:10:28,925 Све ове странице, а они су само једно писмо. 91 00:10:29,003 --> 00:10:30,880 Али какво писмо? 92 00:10:32,173 --> 00:10:34,471 Света Мајко. 93 00:10:37,720 --> 00:10:40,064 То је љубавно писмо. 94 00:10:40,140 --> 00:10:43,269 о сине мој, ко је она 95 00:10:43,351 --> 00:10:45,945 Њено име је... 96 00:10:47,772 --> 00:10:49,695 Фермина Даза. 97 00:10:49,774 --> 00:10:51,697 Они су нови у граду. 98 00:10:51,693 --> 00:10:54,412 Њена мајка је мртва. Њен отац поседује мазге. 99 00:10:54,487 --> 00:10:58,708 И, мама, открио сам разлог мог постојања. 100 00:10:58,783 --> 00:11:01,002 Не говори тако глупости, сине мој. 101 00:11:01,077 --> 00:11:02,454 То је то! 102 00:11:02,537 --> 00:11:04,710 хајде, хајде, хајде. 103 00:11:04,706 --> 00:11:06,708 Али има новца у мазгама. 104 00:11:08,376 --> 00:11:10,299 Да ли Фермина Даза узвратити љубав? 105 00:11:10,378 --> 00:11:11,971 “Открио сам...” 106 00:11:12,046 --> 00:11:13,719 не знам. Нисмо разговарали. 107 00:11:13,715 --> 00:11:15,717 Зато и пишем писмо. 108 00:11:15,717 --> 00:11:18,140 Ако нађем прилику, даћу јој, 109 00:11:18,219 --> 00:11:20,062 али она је увек са тетком. 110 00:11:20,138 --> 00:11:24,143 Онда морате освоји тетку, а не девојку. 111 00:11:29,439 --> 00:11:32,443 То је он! То је дечак са телеграмом. 112 00:11:32,525 --> 00:11:35,278 Ходај даље. 113 00:12:02,430 --> 00:12:04,148 Ех-хх. 114 00:12:28,164 --> 00:12:30,383 - Пусти ме да станем поред ње. - Не! 115 00:12:35,713 --> 00:12:37,590 Сењорита Даза, 116 00:12:37,674 --> 00:12:39,972 све што тражим је да прихватите писмо од мене. 117 00:12:39,968 --> 00:12:41,936 - Не сада. - Када? 118 00:12:42,011 --> 00:12:44,184 После тога. 119 00:12:46,099 --> 00:12:47,942 Цорпус Цхристи. 120 00:12:50,144 --> 00:12:51,942 - Цорпус Цхристи. - Амин. 121 00:13:12,959 --> 00:13:15,178 Добродошли, Фернандо! 122 00:13:18,631 --> 00:13:21,100 Тата, идем пожелети 123 00:13:21,175 --> 00:13:23,598 Мајка Супериор срећан Божић. 124 00:13:28,766 --> 00:13:31,690 Ово је највећи тренутак у мом животу. 125 00:13:31,769 --> 00:13:33,521 Дај ми то. 126 00:13:33,521 --> 00:13:35,865 Било је веома дуго. Скратио сам га. 127 00:13:37,442 --> 00:13:39,365 Чекај! 128 00:13:39,360 --> 00:13:41,408 То је цвет од обећавајућих. 129 00:13:41,487 --> 00:13:43,615 Иди. 130 00:13:43,698 --> 00:13:47,123 И немој ме више видети док ме не чујеш. 131 00:14:16,564 --> 00:14:19,784 Моја Света Мајко. Моја Света Мајко. 132 00:14:19,859 --> 00:14:22,112 То је колера, сине мој. То је колера. 133 00:14:22,195 --> 00:14:23,868 - Не, мама. - Мој сине! 134 00:14:23,946 --> 00:14:27,041 Дао сам јој писмо. 135 00:14:30,119 --> 00:14:32,622 Сада морам да чекам за њен одговор. 136 00:14:32,705 --> 00:14:36,255 Да. Онда уживајте у свом болу. 137 00:14:36,334 --> 00:14:39,838 Искористите то сада док си млад. 138 00:14:39,921 --> 00:14:43,425 И пати, сине мој, трпи све што можеш, 139 00:14:43,424 --> 00:14:46,394 јер ове ствари не раде трајати цео живот. 140 00:14:48,888 --> 00:14:51,391 Нека одговори ускоро. 141 00:14:53,267 --> 00:14:55,269 Она неће. 142 00:15:06,114 --> 00:15:09,869 Флорентино! 143 00:15:11,452 --> 00:15:12,999 Шта дођавола радиш? 144 00:15:14,455 --> 00:15:16,799 То није амерички брод, британски је. 145 00:15:16,874 --> 00:15:19,798 То је пошта из Ливерпула. Британци. 146 00:15:22,004 --> 00:15:23,881 Дођи овамо. 147 00:15:27,468 --> 00:15:30,563 Шта није у реду са тобом? Ово није љубав. 148 00:15:30,638 --> 00:15:33,608 То је лудило. Дај ми, дај ми. 149 00:15:34,892 --> 00:15:36,360 Горе УСНА "П "П- 150 00:15:37,520 --> 00:15:39,898 Не, чекај, чекај. 151 00:15:42,984 --> 00:15:44,907 <и>„О! иди“ 152 00:15:48,406 --> 00:15:50,454 Шта није у реду са тобом? 153 00:15:56,873 --> 00:15:59,171 Морате узети твој ум од ње. 154 00:15:59,250 --> 00:16:01,298 пођи са мном у јавну кућу ако-- 155 00:16:14,891 --> 00:16:16,734 Да? 156 00:16:16,809 --> 00:16:19,187 Ох, колико је да пошаље телеграм 157 00:16:19,270 --> 00:16:20,863 до села од Пиедрас де Молер? 158 00:16:22,440 --> 00:16:24,534 - Пиедрас де Молер? - Ух-хух. 159 00:16:26,819 --> 00:16:29,163 Ух... да видим. 160 00:16:32,074 --> 00:16:34,168 То је-- није на нашој листи. 161 00:16:34,243 --> 00:16:37,713 Ти не-- ти не послати телеграме Пиедрас де Молеру? 162 00:16:39,373 --> 00:16:42,627 - Не. - Т-- онда-- 163 00:16:45,922 --> 00:16:48,220 добар дан теби. 164 00:16:55,306 --> 00:16:56,307 Сенорита! 165 00:17:11,739 --> 00:17:14,538 „Драги Флорентино Ариза... 166 00:17:14,617 --> 00:17:16,290 Жао ми је што јесам 167 00:17:16,369 --> 00:17:19,168 натерао те да чекаш тако дуго за мој одговор. 168 00:17:19,247 --> 00:17:21,591 Молим за опроштај. 169 00:17:21,666 --> 00:17:24,590 Молим те, пиши ми опет ускоро.” 170 00:17:28,714 --> 00:17:31,217 „Окруњена богиња, прилажем 171 00:17:31,300 --> 00:17:33,394 оно што знам је безвредна успомена. 172 00:17:33,469 --> 00:17:37,269 Пишем и овај стих у част моје љубави према теби“. 173 00:17:40,601 --> 00:17:43,024 „Мислим на тебе сваког тренутка. 174 00:17:43,104 --> 00:17:46,950 Сада када је пролеће овде, мисли о теби испуњавају ме животом. 175 00:17:48,109 --> 00:17:49,952 волећу те заувек. 176 00:17:49,944 --> 00:17:51,912 Заувек.” 177 00:18:35,281 --> 00:18:37,249 шшшшш. 178 00:18:44,457 --> 00:18:46,380 шшшш 179 00:19:11,067 --> 00:19:14,196 - То је он. - Наравно да је он. 180 00:19:18,282 --> 00:19:20,705 - Сенорита Есцолестица? - Шшш. 181 00:19:20,701 --> 00:19:22,874 Сенорита Есцолестица, 182 00:19:22,953 --> 00:19:26,833 молим те одвоји се да могу да причам насамо младој дами. 183 00:19:26,916 --> 00:19:29,339 Имам нешто важно да је питам. 184 00:19:29,418 --> 00:19:32,217 Каква дрскост! 185 00:19:32,213 --> 00:19:35,057 Нема никакве везе са њом да не могу да чујем. 186 00:19:36,384 --> 00:19:38,057 Онда нећу рећи било шта. 187 00:19:38,135 --> 00:19:39,887 Али упозоравам те, 188 00:19:39,887 --> 00:19:42,561 бићеш одговоран за последице. 189 00:19:47,311 --> 00:19:50,440 - Фермина Даза. - Овде сам. 190 00:19:50,523 --> 00:19:52,571 Писали смо превише слова 191 00:19:52,566 --> 00:19:54,819 и превише времена је прошло. 192 00:19:54,902 --> 00:19:57,576 па сад... 193 00:19:57,655 --> 00:20:00,329 крунисана богиња, 194 00:20:00,408 --> 00:20:02,456 Дајем овај завет. 195 00:20:02,535 --> 00:20:05,505 кунем ти се моја вечна верност 196 00:20:05,579 --> 00:20:08,082 и вечна љубав, 197 00:20:08,082 --> 00:20:10,926 и питам у свом смирењу 198 00:20:11,001 --> 00:20:15,131 да ми учини велику част да се уда за мене. 199 00:20:16,424 --> 00:20:18,552 ти-- 200 00:20:18,634 --> 00:20:21,763 мораш ми дати времена. 201 00:20:21,762 --> 00:20:24,231 Фермина, реци да! 202 00:20:24,306 --> 00:20:27,276 Фермина, можда нисам удата, али знам за љубав. 203 00:20:27,351 --> 00:20:28,944 Чак и ако јеси умире од страха, 204 00:20:28,936 --> 00:20:31,314 чак и ако ти је касније жао, јер шта год да радиш, 205 00:20:31,397 --> 00:20:33,946 биће ти жао до краја живота ако кажеш не. 206 00:20:34,024 --> 00:20:36,072 Веруј ми, знам о чему говорим. 207 00:20:47,455 --> 00:20:49,298 Да, врло добро. 208 00:20:49,290 --> 00:20:51,634 удаћу се за тебе 209 00:20:51,625 --> 00:20:54,003 ако... ако обећаш да ме не тера да једем 210 00:20:54,086 --> 00:20:55,838 патлиџан. 211 00:21:05,931 --> 00:21:07,808 ко је он? ко је он? 212 00:21:07,892 --> 00:21:09,735 ко је он? 213 00:21:12,104 --> 00:21:14,106 ко је ово Флорентино Ариза? 214 00:21:14,190 --> 00:21:15,863 ха? 215 00:21:15,941 --> 00:21:18,990 И игумана каже да му пишеш писма? 216 00:21:18,986 --> 00:21:21,409 А ти-- ти! 217 00:21:21,489 --> 00:21:23,617 Ви сте криви. 218 00:21:39,423 --> 00:21:41,721 Не! 219 00:21:41,801 --> 00:21:44,395 Тетка! 220 00:21:53,729 --> 00:21:57,779 Не! 221 00:22:12,998 --> 00:22:15,626 Ћерка, ћерка, слушај оца. 222 00:22:15,709 --> 00:22:18,212 Слушај свог оца. све што радим, 223 00:22:18,295 --> 00:22:20,263 Радим то зато што-- 224 00:22:20,339 --> 00:22:21,966 јер ја-- 225 00:22:22,049 --> 00:22:24,598 ок, покушаћу. Покушаћу, али-- 226 00:22:24,677 --> 00:22:28,147 али морам да-- морам да екс-- Морам да се објасним. 227 00:22:28,222 --> 00:22:31,647 Морам да се објасним. Тешко је јер сам обичан човек. 228 00:22:35,437 --> 00:22:37,439 Али од тада твоја мајка је умрла, 229 00:22:37,523 --> 00:22:39,571 ти си био-- 230 00:22:39,567 --> 00:22:41,740 ти си био... 231 00:22:41,735 --> 00:22:44,079 ћерка-- ћерка је драгуљ. 232 00:22:44,071 --> 00:22:47,075 Је драгуљ. ја сам-- Ја сам-- ја сам необрађен дијамант, али ти си-- 233 00:22:47,074 --> 00:22:50,419 ти си-- ти си-- круна. 234 00:22:50,494 --> 00:22:52,713 А ја не-- ја не-- Ја не радим за себе. 235 00:22:52,788 --> 00:22:55,917 Нисмо дошли због мене. Дошли смо због вас. 236 00:22:55,916 --> 00:22:58,089 За тебе! 237 00:22:58,085 --> 00:23:00,213 Али не знаш како... како си само лепа. 238 00:23:00,296 --> 00:23:01,923 ти-ти-ти-- ти си-- ти си-- 239 00:23:02,006 --> 00:23:05,556 превише си лепа да се уда за телеграфиста. 240 00:23:08,345 --> 00:23:10,848 Имамо већу рибу за пржење, и веруј ми-- веруј ми, 241 00:23:10,931 --> 00:23:14,606 у твојим годинама, љубав је илузија. 242 00:23:19,273 --> 00:23:20,775 Христе, Христом се кунем, 243 00:23:20,774 --> 00:23:23,368 кунем се, Кунем се Христом... 244 00:23:47,343 --> 00:23:49,437 добро јутро, добро јутро. 245 00:23:52,681 --> 00:23:55,810 Ти и ја морамо разговарати-- човек човеку. 246 00:24:02,608 --> 00:24:04,110 Ахххх. 247 00:24:04,193 --> 00:24:07,618 Када ми је жена умрла Поставио сам себи један циљ. 248 00:24:07,696 --> 00:24:09,664 Један циљ-- 249 00:24:09,740 --> 00:24:12,664 да окрене моју кћер у велику даму. 250 00:24:12,743 --> 00:24:16,373 То је... то је дуг пут да путује за трговца мазгама. 251 00:24:16,455 --> 00:24:18,799 Никад нисам пио пиће овако рано ујутру. 252 00:24:18,874 --> 00:24:21,923 Боље је почети сада. Требаће ти. 253 00:24:27,007 --> 00:24:29,305 Дошао сам у овај град јер... 254 00:24:29,385 --> 00:24:32,138 па, ево могућности великог брака. 255 00:24:32,221 --> 00:24:35,100 Онда непредвиђено препрека 256 00:24:35,182 --> 00:24:38,026 према плану који имам борио се животом... 257 00:24:39,019 --> 00:24:41,113 Ви. 258 00:24:42,856 --> 00:24:45,075 Па сам дошао да направим љубазна молба. 259 00:24:47,152 --> 00:24:49,120 Склони нам се с пута. 260 00:24:49,196 --> 00:24:51,369 Јесте ли разговарали са њом? 261 00:24:51,365 --> 00:24:53,709 Ништа од тога. Ништа од тога. Ово је питање за мушкарце 262 00:24:53,701 --> 00:24:56,045 и биће одлучено од стране мушкараца. 263 00:24:57,997 --> 00:24:59,840 Било како било, 264 00:24:59,915 --> 00:25:02,964 Не могу да одговорим без знања шта она мисли. 265 00:25:04,253 --> 00:25:06,676 Не терај ме да те стрељам. 266 00:25:12,803 --> 00:25:15,056 Упуцај ме. 267 00:25:15,055 --> 00:25:17,899 Нема веће славе него да умрем за љубав. 268 00:25:20,519 --> 00:25:22,442 Пацк! 269 00:25:22,521 --> 00:25:25,024 - Где идемо? - На нашу смрт! 270 00:25:25,107 --> 00:25:27,485 Боље објасни. не идем. 271 00:25:46,420 --> 00:25:48,889 Однеси му то сада. 272 00:25:57,139 --> 00:25:58,891 - Шта је ово? - Одлазе. 273 00:25:58,974 --> 00:26:00,772 Они иду на земљу. 274 00:26:08,692 --> 00:26:11,616 - Пожури! - Где идеш? 275 00:26:11,695 --> 00:26:13,322 Одводи ме. 276 00:26:13,405 --> 00:26:14,406 - Седи! - Фермина. 277 00:26:14,490 --> 00:26:16,743 Да се ниси усудио разговарај с њим! 278 00:26:16,825 --> 00:26:20,420 - Где јој то говориш? - Одводи ме! 279 00:26:20,496 --> 00:26:22,874 Склони нам се с пута. 280 00:26:22,956 --> 00:26:24,754 Хиах! Хиах! 281 00:26:28,045 --> 00:26:30,264 Врати се. Врати се. 282 00:26:32,049 --> 00:26:36,020 <и>♪ Мислим на тебе сваки дан ♪ 283 00:26:41,683 --> 00:26:45,813 <и>♪ Мислим на тебе још мало П 284 00:26:51,485 --> 00:26:55,865 <и>♪ Раскидам свој разум ♪ 285 00:27:01,161 --> 00:27:05,541 <и>♪ Нешто у мени бива уништен ♪ 286 00:27:09,336 --> 00:27:10,758 Хајде, мазга. 287 00:27:10,838 --> 00:27:15,139 <и>♪ Мислим на тебе сваки дан ♪ 288 00:27:20,764 --> 00:27:24,940 <и>♪ Мислим на тебе још мало П 289 00:27:30,023 --> 00:27:34,494 <и>♪ И држим се мислећи на тебе ♪ 290 00:27:39,366 --> 00:27:43,712 <и>♪ И држим се размишљање. П 291 00:27:48,834 --> 00:27:52,338 - То је лоше. Још пет. - Узми све што имам, зар не? 292 00:28:03,265 --> 00:28:05,393 Тетка Фермина! 293 00:28:06,393 --> 00:28:08,066 Сењора, могу ли вам помоћи? 294 00:28:08,145 --> 00:28:11,524 Здраво, принцезо, Зашто си овде? 295 00:28:16,486 --> 00:28:18,784 Рођака Фермина? 296 00:28:20,532 --> 00:28:22,455 Имам изненађење за тебе. 297 00:28:36,924 --> 00:28:38,801 Рођаче. 298 00:28:56,276 --> 00:28:59,280 Жели да поправим датум венчања. 299 00:28:59,279 --> 00:29:01,748 - Хоћеш ли? - Наравно. 300 00:29:01,823 --> 00:29:05,123 - Извините, Сеноритас. - Учините то добро у будућности. 301 00:29:05,118 --> 00:29:09,339 Твој отац је рекао да хоће задржати те овде најмање годину дана. 302 00:29:10,332 --> 00:29:12,175 Година је ништа. 303 00:29:13,377 --> 00:29:15,379 Разменићемо телеграме 304 00:29:15,462 --> 00:29:17,806 како смо некада размењивали писма. 305 00:29:19,132 --> 00:29:21,226 И наша љубав ће победити. 306 00:29:22,552 --> 00:29:26,056 На Земљи више нема човека савршен од Флорентина Аризе. 307 00:29:28,058 --> 00:29:30,481 А ти Хилдебранда, јеси ли заљубљен 308 00:29:36,233 --> 00:29:37,906 Ожењен човек. 309 00:29:39,486 --> 00:29:42,410 20 година старији од мене. 310 00:29:47,911 --> 00:29:50,334 Да ли ти размењују писма? 311 00:29:50,414 --> 00:29:52,667 бр. 312 00:29:52,666 --> 00:29:55,670 Тајни погледи. 313 00:29:58,422 --> 00:30:00,516 Све изгледа тешко и немогуће сада, 314 00:30:00,590 --> 00:30:04,970 али само знам да морамо научи да будеш срећан без љубави. 315 00:30:05,053 --> 00:30:07,226 И упркос томе. 316 00:30:07,306 --> 00:30:09,400 Срећан без љубави? 317 00:30:09,474 --> 00:30:11,818 Да. 318 00:30:13,228 --> 00:30:14,821 Срећан без љубави. 319 00:30:16,440 --> 00:30:19,193 Желим да једем нежно месо 320 00:30:19,276 --> 00:30:22,075 сваке речи писала ми је 321 00:30:22,154 --> 00:30:25,658 изнова и изнова. Надам се да ћу преживети. 322 00:30:25,741 --> 00:30:27,835 - Али опасност је свуда. - Ватра! 323 00:30:29,286 --> 00:30:32,210 Ако страдање своје срце те не убија, 324 00:30:32,205 --> 00:30:36,051 оно што се стално понавља моћ грађанског рата. 325 00:30:36,043 --> 00:30:38,216 И ту је болест 326 00:30:38,211 --> 00:30:41,590 који долази између избијање крвопролића, 327 00:30:41,673 --> 00:30:44,722 смртоносни загрљај који гуши од колере. 328 00:30:44,718 --> 00:30:49,098 Мртви колекционари! Моја ћерка је-- 329 00:30:49,181 --> 00:30:52,355 Она је још немогућа предвиђати него рат. 330 00:30:52,434 --> 00:30:54,357 Она се хвата, 331 00:30:54,436 --> 00:30:56,859 онда одједном пушта. 332 00:30:56,938 --> 00:31:00,158 - Тата! И он је мртав. - Она се хвата, 333 00:31:00,233 --> 00:31:02,076 она пушта. 334 00:31:09,201 --> 00:31:11,579 Флорентино! 335 00:31:11,578 --> 00:31:14,001 Горе! 336 00:31:30,597 --> 00:31:33,601 Престани, престани. Бићете све троје, обећавам. 337 00:31:33,600 --> 00:31:36,228 Све у своје време. 338 00:31:37,979 --> 00:31:40,653 Па који да ли ће то бити? 339 00:31:40,732 --> 00:31:44,157 Не не, вољена моја се ускоро враћа. 340 00:31:44,236 --> 00:31:47,206 Морам да будем чист. 341 00:31:47,280 --> 00:31:49,499 А ја ћу само изгубити моје девичанство за љубав. 342 00:31:49,574 --> 00:31:51,793 Ооох. 343 00:31:51,785 --> 00:31:55,164 То је тако лоша идеја. 344 00:31:57,707 --> 00:31:59,129 Не иди, Флорентино. 345 00:31:59,126 --> 00:32:02,300 Вратићу се... али не неко време. 346 00:32:02,379 --> 00:32:05,679 Идемо, идемо. 347 00:32:27,571 --> 00:32:30,324 Дакле, најгоре године мог живота је прошао. 348 00:32:30,407 --> 00:32:33,456 Бројао сам вечите минуте један по један 349 00:32:33,535 --> 00:32:35,503 док сам чекао њен повратак. 350 00:32:35,495 --> 00:32:37,748 Али немам ништа против. 351 00:32:37,831 --> 00:32:40,801 Ја ћу чувати стражу за сву вечност. 352 00:32:40,876 --> 00:32:44,471 Ја ћу чувати стражу док не умрем ако треба. 353 00:32:49,176 --> 00:32:51,804 Ја бдим за њу поред светионика. 354 00:32:51,887 --> 00:32:56,563 Моје срце је као море... бескрајно и вечно, 355 00:32:56,641 --> 00:32:59,645 чак и док је исто тако турбулентно као таласи који се разбијају. 356 00:33:01,021 --> 00:33:03,240 Флорентино, шта су радиш овде? 357 00:33:03,315 --> 00:33:06,865 Рикардо, млада дама коју идем удати се враћа вечерас. 358 00:33:06,860 --> 00:33:08,362 Чекам је. 359 00:33:08,445 --> 00:33:11,369 Хајде. Хајде! 360 00:33:11,364 --> 00:33:14,709 Рикардо, светионичар је мој једини пријатељ. 361 00:33:14,701 --> 00:33:17,045 Он не разуме. 362 00:33:17,120 --> 00:33:19,839 Мора да сам овде да би њен дом. 363 00:33:31,676 --> 00:33:34,771 Преносим вам овлашћење да водим ово домаћинство... 364 00:33:35,889 --> 00:33:39,018 и предати се теби кључеве вашег живота. 365 00:33:56,409 --> 00:34:00,084 Ти си крунисана богиња долазак зоре. 366 00:34:00,080 --> 00:34:03,584 Као пролеће, имаш вратио на једно новорођенче. 367 00:34:17,430 --> 00:34:21,105 Мама, мама, ту је, мама! Да, да. Хајде, хајде. 368 00:34:21,184 --> 00:34:25,109 - И тај? Тај. - Не не, онај тамо. 369 00:34:39,244 --> 00:34:40,962 Хвала. 370 00:34:43,290 --> 00:34:45,292 Цоцонут бомбон! 371 00:34:46,960 --> 00:34:49,839 Слаткиши за твоју слаткишу. 372 00:34:51,047 --> 00:34:53,220 Цоцонут бомбон! 373 00:34:54,843 --> 00:34:58,473 Арцаде оф Сцрибес није место за крунисану богињу. 374 00:35:10,817 --> 00:35:12,865 бр. 375 00:35:12,944 --> 00:35:15,663 Не, молим те. 376 00:35:15,739 --> 00:35:17,662 Заборави. 377 00:35:20,535 --> 00:35:22,833 ш-ш-шта мислиш "заборавити"? 378 00:35:25,123 --> 00:35:27,672 Ја само-- 379 00:35:27,667 --> 00:35:29,886 Управо сам схватио 380 00:35:29,961 --> 00:35:33,636 овог-- овог тренутка кад сам те видео. 381 00:35:33,715 --> 00:35:34,887 ста? 382 00:35:34,966 --> 00:35:37,389 Шта си схватио? 383 00:35:40,347 --> 00:35:43,851 Шта је између нас... 384 00:35:45,477 --> 00:35:48,151 није ништа више него илузија. 385 00:35:49,773 --> 00:35:52,242 Замаглило се моје очи. 386 00:35:52,317 --> 00:35:54,945 Тако ми је жао. 387 00:35:59,532 --> 00:36:02,160 Ти-- ти само... 388 00:36:02,243 --> 00:36:04,245 схватио? 389 00:36:06,164 --> 00:36:08,132 Да. 390 00:36:10,585 --> 00:36:13,008 У тренутку када сам те видео. 391 00:36:30,021 --> 00:36:32,399 Оздрави га. 392 00:36:33,441 --> 00:36:36,160 молим те. 393 00:36:46,246 --> 00:36:49,045 - Др Хувенал Урбино? - Он је заузет човек. 394 00:36:49,124 --> 00:36:52,003 - Ово је хитно. - Не. Само састанци. 395 00:36:52,085 --> 00:36:55,635 Колера-- моја господарице има колеру. 396 00:36:55,714 --> 00:36:58,433 Не, не можеш горе. Морате носити маску. 397 00:37:03,888 --> 00:37:06,607 Ја сам Хилдебранда Санчез, рођака пацијента. 398 00:37:06,599 --> 00:37:09,102 Она је горе. 399 00:37:13,648 --> 00:37:16,447 Волео бих да будете присутни, молим вас, кад је прегледам. 400 00:37:16,443 --> 00:37:18,571 Њен отац је са њом. 401 00:37:21,364 --> 00:37:23,617 Ох, хвала ти. Хвала што сте дошли. 402 00:37:23,700 --> 00:37:25,418 Богу се молим можеш нешто да урадиш. 403 00:37:25,493 --> 00:37:27,791 Кажу да знаш више о колери него о... 404 00:37:42,135 --> 00:37:44,308 Под језиком. 405 00:37:47,807 --> 00:37:49,809 Повраћање? 406 00:37:49,893 --> 00:37:51,816 Колико пута? Једном, двапут? 407 00:37:51,895 --> 00:37:53,522 Двапут. 408 00:37:55,690 --> 00:37:58,284 дијареја? 409 00:37:59,277 --> 00:38:01,621 - Озбиљно? - Ја не... 410 00:38:01,696 --> 00:38:03,323 - Шта? - Ја-- Не знам. 411 00:38:03,323 --> 00:38:04,870 Никад га раније нисам имао. 412 00:38:07,660 --> 00:38:10,038 Седите, молим вас. 413 00:38:41,653 --> 00:38:43,872 То је црево инфекција. 414 00:38:45,156 --> 00:38:47,955 ста? Није колера? 415 00:38:48,034 --> 00:38:49,877 бр. Преписаћу лек. 416 00:38:49,869 --> 00:38:53,248 Три дана код куће и опет ће јој бити добро. 417 00:38:53,331 --> 00:38:56,710 Јесте ли чули то? Ох. 418 00:38:58,711 --> 00:39:00,839 Докторе, чекајте, чекајте. 419 00:39:00,922 --> 00:39:04,096 Докторе, чекајте! Како сте научили толико о колери? 420 00:39:04,175 --> 00:39:07,600 Ја, ух, студирао сам у Паризу код професора Пруста. 421 00:39:07,679 --> 00:39:10,398 Све ствари које сте урадили за град - чиста вода, 422 00:39:10,390 --> 00:39:12,233 - затворена канализација-- - Твоја ћерка. 423 00:39:12,225 --> 00:39:14,444 - Да? - Она је веома лепа. 424 00:39:23,444 --> 00:39:25,742 Хвала. 425 00:39:41,629 --> 00:39:43,427 Сенорита. 426 00:39:44,549 --> 00:39:46,392 Хтео бих да, хм... 427 00:39:46,467 --> 00:39:48,390 измери свој пулс. 428 00:40:01,858 --> 00:40:04,202 Стицк оут твој језик, молим те. 429 00:40:06,738 --> 00:40:08,661 Мм-хмм. 430 00:40:11,326 --> 00:40:14,626 Ти си као-- новоизрасла ружа. 431 00:40:14,621 --> 00:40:16,373 Хвала. 432 00:40:16,456 --> 00:40:18,458 Да ли волите музику? 433 00:40:18,541 --> 00:40:20,293 Шта је поента тог питања? 434 00:40:20,376 --> 00:40:22,470 Музика је важна за своје здравље. 435 00:40:28,259 --> 00:40:30,978 Не! Не, немој! Докторе! 436 00:40:31,054 --> 00:40:33,728 Не иди. Све сам видео. 437 00:40:33,806 --> 00:40:35,479 Све сам видео. 438 00:40:35,558 --> 00:40:37,777 Рекао сам твојој ћерки да је као ружа. 439 00:40:37,852 --> 00:40:40,025 Тачно, али једно са превише трња. 440 00:40:43,524 --> 00:40:46,494 Горе горе! Отворите тај прозор и извините се. 441 00:40:46,486 --> 00:40:49,990 Немам за шта да се извињавам. Затворио сам прозор да не би сунце. 442 00:40:49,989 --> 00:40:51,991 Не узврати ми, у реду? Уради како ти кажем. 443 00:40:57,330 --> 00:41:00,129 Реци нешто... одмах! 444 00:41:02,502 --> 00:41:06,348 Нудим ти све од себе искрено извињење, господине. 445 00:41:10,009 --> 00:41:11,932 Њено образовање. 446 00:41:22,188 --> 00:41:24,816 Дозволите ми да вас испратим до кочије. 447 00:41:31,948 --> 00:41:34,167 Сенор 448 00:41:34,242 --> 00:41:36,836 Ја... Волео бих вашу дозволу 449 00:41:36,911 --> 00:41:38,879 писати својој ћерки. 450 00:41:40,707 --> 00:41:43,426 Ахх. 451 00:41:47,255 --> 00:41:50,600 Ја ћу отићи и наћи је. Нећу је пустити. 452 00:41:50,675 --> 00:41:54,054 Моја судбина у животу је волети Фермину. 453 00:41:54,137 --> 00:41:56,560 Освојићу је назад. 454 00:42:01,060 --> 00:42:02,937 Хилдебранда, погледај! 455 00:42:03,938 --> 00:42:07,192 Да, лепо! 456 00:42:07,275 --> 00:42:09,277 Ммммм, још један. 457 00:42:09,360 --> 00:42:11,783 Гала Плацидија, рекао сам ти да то не прихвати. 458 00:42:11,863 --> 00:42:14,207 Ох, знам то, дамо, 459 00:42:14,282 --> 00:42:17,912 али је тешко рећи не др Урбину. 460 00:42:17,910 --> 00:42:19,753 Колико је то сада? 461 00:42:19,746 --> 00:42:21,339 Седам. 462 00:42:21,414 --> 00:42:24,918 - Морате одговорити. - Нећемо о томе да расправљамо. 463 00:42:24,917 --> 00:42:26,635 Морамо пожурити. 464 00:42:26,711 --> 00:42:29,590 Белгијски фотограф нас очекује. 465 00:42:29,589 --> 00:42:31,683 Гала Плацидија, помози нам да се обучемо. 466 00:42:31,758 --> 00:42:34,728 Ох, да, госпођо, савршено је. 467 00:42:45,021 --> 00:42:46,989 Даме, веома мирно. 468 00:42:49,275 --> 00:42:52,119 бројаћу до пет сада. 469 00:42:52,111 --> 00:42:56,537 Један, два, три... 470 00:42:56,616 --> 00:42:59,540 четири, пет. 471 00:43:05,875 --> 00:43:08,719 Један, два, три! 472 00:43:09,754 --> 00:43:11,802 Бенни Центено! 473 00:43:24,143 --> 00:43:27,067 Бени, Бени, Бени... 474 00:43:38,991 --> 00:43:41,619 Склони се! Склони се! 475 00:43:41,702 --> 00:43:44,080 Бенни! Шампион! 476 00:43:44,163 --> 00:43:46,257 Молим вас уђите, ја ћу вас одвести где год желите да идете. 477 00:43:46,332 --> 00:43:48,175 Бени, Бени, Бени! 478 00:44:09,188 --> 00:44:11,566 Ко је Бени Сентено? 479 00:44:12,942 --> 00:44:16,492 Управо је победио у боксу шампионата у Панами. 480 00:44:16,571 --> 00:44:17,823 Ох. 481 00:44:17,905 --> 00:44:20,374 Ово је тако лепо. 482 00:44:20,366 --> 00:44:23,040 Могао бих да потрошим остатак мог живота овде. 483 00:44:27,832 --> 00:44:30,836 Ох, аи, моје чизме убијају ме. 484 00:44:33,004 --> 00:44:35,473 Мораћу да их скинем. 485 00:44:35,548 --> 00:44:37,141 Скинућу и ја своју. 486 00:44:37,216 --> 00:44:38,889 Да видимо ко завршава први. 487 00:44:42,221 --> 00:44:44,849 Ох! 488 00:44:44,932 --> 00:44:46,559 Ммм. 489 00:44:46,559 --> 00:44:48,812 Ти си победио. Ти си победио. 490 00:44:51,522 --> 00:44:54,241 Али сада то схватам уопште нису биле моје чизме. 491 00:44:55,526 --> 00:44:58,325 То је овај жичани кавез испод моје сукње. 492 00:44:58,404 --> 00:45:00,998 Хмм, ништа није могло бити једноставнији. 493 00:45:01,073 --> 00:45:03,292 Скини то. 494 00:45:04,368 --> 00:45:06,587 нећу да гледам. 495 00:45:09,248 --> 00:45:10,750 Аи! 496 00:45:12,668 --> 00:45:14,670 чекам. 497 00:45:14,754 --> 00:45:16,427 Желимо да идемо кући. 498 00:45:24,805 --> 00:45:26,807 Вау вау вау. 499 00:45:31,437 --> 00:45:35,283 Читај моја писма. Желим твој одговор. 500 00:45:45,451 --> 00:45:48,421 Он је веома леп. 501 00:45:48,496 --> 00:45:52,922 Кад је покрио очи и видео сам његове савршене зубе 502 00:45:53,000 --> 00:45:56,300 између тих румених усана, Хтео сам... 503 00:45:56,379 --> 00:45:58,632 ооох,еееох. 504 00:46:02,301 --> 00:46:05,305 Хтео сам да га прождерем пољупцима. 505 00:46:06,347 --> 00:46:08,896 Каква си ти курва. 506 00:46:29,620 --> 00:46:31,714 „Драги сењор Урбино, 507 00:46:31,789 --> 00:46:34,838 дајем вам своју дозволу 508 00:46:34,834 --> 00:46:36,836 да разговарам са оцем.” 509 00:47:14,373 --> 00:47:16,842 Сенора. 510 00:47:16,917 --> 00:47:20,592 Опростите што сам задржао чекаш, Трансито, 511 00:47:20,671 --> 00:47:22,719 али морам да вежбам моје певање. 512 00:47:22,798 --> 00:47:25,426 Никад се не зна када постоји биће сахрана, а? 513 00:47:25,509 --> 00:47:27,386 Али молим те. 514 00:47:30,139 --> 00:47:32,233 па... 515 00:47:32,224 --> 00:47:34,727 има ли проблема? 516 00:47:34,810 --> 00:47:37,233 Добијате новац Шаљем сваког месеца? 517 00:47:37,313 --> 00:47:40,283 Хвала. Ви сте љубазан човек, Дон Лео. 518 00:47:40,358 --> 00:47:42,577 Нисам љубазан. ја сам само, 519 00:47:42,651 --> 00:47:45,825 за разлику од мог брата Пија. Морало је нешто да се уради. 520 00:47:45,905 --> 00:47:49,330 Пије је требало да направи одговарајућу храну за мог сина. 521 00:47:49,408 --> 00:47:51,752 Па, није и јесам. 522 00:47:51,827 --> 00:47:53,625 па? 523 00:47:53,704 --> 00:47:56,173 дошао сам... 524 00:47:56,248 --> 00:47:59,092 да питам да ли можеш му помоћи. 525 00:47:59,168 --> 00:48:00,920 - СЗО? - Твој нећак. 526 00:48:01,003 --> 00:48:02,471 Мој син Флорентино. 527 00:48:02,546 --> 00:48:05,095 Каква помоћ? 528 00:48:07,551 --> 00:48:09,269 Посао. 529 00:48:09,345 --> 00:48:11,518 Па, мислио сам да има посао у телеграфској канцеларији. 530 00:48:11,597 --> 00:48:14,316 Да, али ја вас питам да му нађем други посао-- 531 00:48:14,392 --> 00:48:17,111 било који посао, све док далеко је. 532 00:48:17,186 --> 00:48:19,564 Нека лука изгубљена у џунгли где-- 533 00:48:19,647 --> 00:48:22,400 где нема поште, нема телеграфа. 534 00:48:24,777 --> 00:48:27,121 Сломљено срце. 535 00:48:27,113 --> 00:48:28,660 Да. 536 00:48:44,463 --> 00:48:46,010 Хмм. 537 00:48:47,800 --> 00:48:51,646 Хммм. Шта кажете на Вилла де Леива? 538 00:48:51,637 --> 00:48:53,480 Колико је то далеко? 539 00:48:54,890 --> 00:48:56,813 Ох... 540 00:49:00,479 --> 00:49:02,481 око три недеље. 541 00:49:08,028 --> 00:49:10,156 Ја сам ништа. 542 00:49:10,239 --> 00:49:12,662 нећу да излечим... 543 00:49:12,658 --> 00:49:15,161 не за сва времена. 544 00:49:15,244 --> 00:49:18,464 Запањен сам муња љубави 545 00:49:18,539 --> 00:49:20,712 и изгорео непоправљив. 546 00:49:22,751 --> 00:49:25,345 Она је то ивер не може се извући. 547 00:49:25,337 --> 00:49:28,432 Она је део мене, где год да одем. 548 00:49:28,507 --> 00:49:30,601 Свуда је она. 549 00:49:40,728 --> 00:49:44,904 - Здраво. - Фермина. 550 00:50:00,748 --> 00:50:02,796 шта то радиш? 551 00:50:04,126 --> 00:50:06,254 Угаси светло. 552 00:50:19,141 --> 00:50:21,064 желим... 553 00:50:21,143 --> 00:50:23,237 апсолутни мрак. 554 00:50:24,897 --> 00:50:27,150 Заборављате, докторе, ово је први пут 555 00:50:27,233 --> 00:50:28,951 ја сам спавао са странцем. 556 00:50:35,699 --> 00:50:38,077 Да ли ме волиш? 557 00:50:39,078 --> 00:50:40,671 Немојте се плашити. 558 00:50:40,746 --> 00:50:44,091 Ми смо мушкарац и жена. 559 00:50:44,166 --> 00:50:46,419 Желим да волиш сваку... 560 00:50:46,418 --> 00:50:48,295 сваког тренутка нашег меденог месеца. 561 00:50:50,631 --> 00:50:52,884 Једва чекам да ти покажем Париз. 562 00:50:52,967 --> 00:50:55,186 То је... 563 00:50:55,261 --> 00:50:57,639 град љубави. 564 00:51:02,101 --> 00:51:04,820 Имаш 565 00:51:04,895 --> 00:51:07,739 прелеп осмех. 566 00:51:07,815 --> 00:51:10,193 Хвала. 567 00:51:11,860 --> 00:51:13,908 Мислим да је мој чуло мириса 568 00:51:13,988 --> 00:51:16,707 је претерано развијен. 569 00:51:16,782 --> 00:51:19,080 Па, то би било зато твој олфакторни орган-- 570 00:51:19,159 --> 00:51:21,253 жао ми је Споменуо сам то. 571 00:51:32,965 --> 00:51:35,184 шшшш 572 00:51:37,052 --> 00:51:38,975 Не заборави да имам срео их раније. 573 00:51:39,054 --> 00:51:41,557 Сећам се тога врло добро. 574 00:51:41,640 --> 00:51:44,439 И још сам љута. 575 00:52:06,206 --> 00:52:09,801 Никада нисам могао схватите како ваша ствар функционише. 576 00:52:13,839 --> 00:52:16,592 Како је ружно. 577 00:52:19,553 --> 00:52:23,023 Још ружније од женска ствар. 578 00:52:23,015 --> 00:52:25,518 Да. 579 00:52:25,517 --> 00:52:27,861 Осим тога, мислим да има... 580 00:52:27,853 --> 00:52:30,026 превише битова на њему. 581 00:52:30,022 --> 00:52:32,070 То је запањујуће. 582 00:52:32,149 --> 00:52:35,028 Моја докторска теза је била у предности-- 583 00:52:35,027 --> 00:52:38,281 Не желим медицинска лекција. 584 00:52:39,365 --> 00:52:41,663 Не. Не. 585 00:52:41,742 --> 00:52:44,871 Ово ће бити лекција о љубави. 586 00:53:04,139 --> 00:53:05,891 Црна застава! 587 00:53:08,268 --> 00:53:11,067 То је застава куге. Дајте им широки положај. 588 00:53:12,981 --> 00:53:15,404 Молим вас, помозите нам! 589 00:53:15,484 --> 00:53:17,987 Капетане! 590 00:53:18,070 --> 00:53:21,290 - Умиру од колере! - Колера! 591 00:53:21,365 --> 00:53:24,244 Молим те! 592 00:53:24,326 --> 00:53:26,374 Небеса! опрезно, не прилази превише... 593 00:53:26,453 --> 00:53:29,377 Молим вас, помозите нам! 594 00:53:29,456 --> 00:53:32,426 Капетане! Помозите нам! 595 00:53:33,794 --> 00:53:35,091 Колера! 596 00:53:35,170 --> 00:53:39,471 Помозите ми! молим те. 597 00:53:39,550 --> 00:53:40,767 Не одлази. 598 00:53:40,759 --> 00:53:42,978 Боже! шта је то? 599 00:53:43,053 --> 00:53:45,852 Помозите ми! Молим те! 600 00:53:51,019 --> 00:53:54,444 Чувајте је, заштитите је од штете. 601 00:53:56,483 --> 00:53:58,952 лаку ноц, моја крунисана богиња. 602 00:54:47,826 --> 00:54:50,079 Иди иди. Иди и заборави све о томе. 603 00:54:50,162 --> 00:54:52,005 Ово се никада није десило. 604 00:55:14,186 --> 00:55:16,735 Ко је у тој кабини... онај средњи? 605 00:55:16,814 --> 00:55:19,317 - Три жене. - Три жене? 606 00:55:19,399 --> 00:55:23,575 Имају три кабине и обоје се повезују заједно. 607 00:55:23,654 --> 00:55:25,907 То чини једну велику. 608 00:55:27,908 --> 00:55:31,128 - Ко су оне, ове жене? - Не знам. 609 00:55:33,080 --> 00:55:35,048 - Ти настави. - Видећемо. 610 00:55:53,892 --> 00:55:57,066 - Видиш ли њене очи? - Боже, Росалба. 611 00:55:57,062 --> 00:55:59,190 Изгледа веома слатко. 612 00:55:59,273 --> 00:56:01,241 И тако стидљива. 613 00:56:01,316 --> 00:56:03,489 То су они стидљиви морате пазити. 614 00:56:56,288 --> 00:56:59,963 - Пажљиво, крхко је. - Склони се с пута. 615 00:57:15,641 --> 00:57:18,269 Он буљи у тебе. 616 00:57:20,938 --> 00:57:22,656 ћао! 617 00:57:55,013 --> 00:57:57,892 Фермина, мој завет... 618 00:57:57,975 --> 00:58:01,354 Прекршио сам завет. 619 00:58:15,492 --> 00:58:18,041 Ниси требао врати се, сине мој. 620 00:58:18,120 --> 00:58:20,339 Морао сам. 621 00:58:20,414 --> 00:58:22,542 Зашто? 622 00:58:22,541 --> 00:58:24,509 Нешто се догодило и... 623 00:58:24,584 --> 00:58:27,463 Морао сам бити близу Опет Фермина, мама. 624 00:58:27,546 --> 00:58:30,641 - То је све. - Али она није овде. 625 00:58:33,927 --> 00:58:36,476 Како то мислиш она није овде? 626 00:58:36,555 --> 00:58:40,230 Она је у Паризу на њеном меденом месецу. 627 00:58:40,225 --> 00:58:43,570 Дуго ће је бити... више од једне године. 628 00:58:45,188 --> 00:58:48,442 Можда две године. 629 00:58:48,525 --> 00:58:51,074 - То није истина, мама. - Истина је, сине мој. 630 00:58:51,153 --> 00:58:53,372 - Не. - Истина је. 631 00:58:53,447 --> 00:58:55,700 Најмање две године. 632 00:59:01,163 --> 00:59:04,042 - Не. - Не, мама. 633 00:59:04,124 --> 00:59:06,422 Молим те не плачи. 634 00:59:06,418 --> 00:59:08,386 Ох. 635 00:59:10,839 --> 00:59:13,683 молим те... молим те не трати свој живот. 636 00:59:15,093 --> 00:59:17,061 Мораш да је заборавиш. 637 00:59:18,930 --> 00:59:22,400 Морате наћи неког другог који ће ти помоћи да заборавиш. 638 00:59:22,476 --> 00:59:25,104 Не могу заборавити, мама. 639 00:59:25,103 --> 00:59:28,778 хоћу никад не заборави, мама. 640 00:59:28,774 --> 00:59:31,152 Никада нећу заборавити, мама. 641 00:59:37,699 --> 00:59:41,044 Сењора, Сењора! Будите опрезни! Сенора! 642 00:59:41,119 --> 00:59:43,998 - Сенора. - Хајде, момци. 643 00:59:54,257 --> 00:59:57,010 Отвори ватру! 644 00:59:59,513 --> 01:00:02,232 Уништили су ми кућу, Трансито! 645 01:00:03,266 --> 01:00:04,939 Уништили су ми кућу. 646 01:00:05,018 --> 01:00:06,611 Уђи. 647 01:00:06,686 --> 01:00:09,565 Треба ми кревет... 648 01:00:09,648 --> 01:00:11,650 на поду, било где. 649 01:00:11,733 --> 01:00:14,407 Само док не могу обнови моју кућу. 650 01:00:16,238 --> 01:00:19,242 Ко зна колико дуго овај рат ће трајати. 651 01:00:21,827 --> 01:00:23,545 Хајде, пиј. 652 01:00:32,003 --> 01:00:33,926 Морате остати овде. 653 01:00:34,005 --> 01:00:36,758 - Дакле, имате собу? - Не. 654 01:00:36,842 --> 01:00:39,391 То је срамота. Моја сопствена спаваћа соба је премала. 655 01:00:39,469 --> 01:00:42,097 Али ако вам не смета... 656 01:00:42,180 --> 01:00:44,933 делим са мојим сином. 657 01:00:51,523 --> 01:00:53,150 Флорентино? 658 01:00:53,233 --> 01:00:55,110 Хитан случај. 659 01:00:56,862 --> 01:00:59,957 Удовица Назарет, њена кућа је оштећена. 660 01:01:00,031 --> 01:01:03,001 Рат нема поштовања за било кога. 661 01:01:03,076 --> 01:01:06,376 Треба јој кревет. Можете спавати у својој висећој мрежи. 662 01:01:13,420 --> 01:01:15,468 Тако сам уплашен! 663 01:01:15,547 --> 01:01:18,016 Ако није било довољно да изгубим мужа, 664 01:01:18,091 --> 01:01:21,561 сада ово. 665 01:01:26,558 --> 01:01:28,401 Умро је пре три године. 666 01:01:40,322 --> 01:01:41,915 Помози ми, помози ми. 667 01:01:41,990 --> 01:01:44,493 Мој мртви муж увек сам одвезао пертле. 668 01:01:44,576 --> 01:01:46,544 Помозите ми, молим вас. 669 01:01:46,620 --> 01:01:49,089 Помози ми. 670 01:01:53,168 --> 01:01:55,262 никад нисам био у истом кревету 671 01:01:55,253 --> 01:01:57,847 са било којим другим мушкарцем-- 672 01:01:57,923 --> 01:02:01,268 аи-- осим мој мртви муж. 673 01:02:04,763 --> 01:02:06,765 Сада је у свом ковчегу 674 01:02:06,848 --> 01:02:08,896 под земљом. 675 01:02:10,393 --> 01:02:12,316 Тако сам срећан! 676 01:02:12,395 --> 01:02:15,774 ја сам срећан јер тек сада 677 01:02:15,774 --> 01:02:17,367 знам ли сигурно 678 01:02:17,442 --> 01:02:18,864 где је он 679 01:02:18,944 --> 01:02:20,912 када није у... 680 01:02:20,987 --> 01:02:23,285 кући! 681 01:02:36,628 --> 01:02:38,301 Жене. 682 01:02:44,761 --> 01:02:46,729 Број један... 683 01:02:49,474 --> 01:02:52,318 непозната дама у чамцу. 684 01:02:55,230 --> 01:02:57,403 Први... 685 01:02:57,482 --> 01:02:59,450 чудесно... 686 01:03:01,486 --> 01:03:03,659 експлозија. 687 01:03:05,740 --> 01:03:08,289 Број два... 688 01:03:08,368 --> 01:03:10,462 удовица Назарет-- 689 01:03:15,000 --> 01:03:17,594 док то радиш, 690 01:03:17,669 --> 01:03:19,637 само разговори о њеног мртвог мужа. 691 01:03:22,090 --> 01:03:23,763 Број три... 692 01:03:26,177 --> 01:03:28,475 Есмералда Арау-- 693 01:03:28,555 --> 01:03:30,057 мршав, вијугави пуноглавац 694 01:03:30,140 --> 01:03:31,813 ко би ме шетао кроз папрати. 695 01:03:35,854 --> 01:03:37,527 Број четири... 696 01:03:37,522 --> 01:03:39,365 Марија Естевез-- 697 01:03:39,441 --> 01:03:41,443 веома опасно. 698 01:03:41,526 --> 01:03:43,278 Били смо тако близу на улицу, 699 01:03:43,361 --> 01:03:45,238 свако би могао чули су нас. 700 01:03:47,907 --> 01:03:49,909 Ово је лек за бол 701 01:03:49,993 --> 01:03:51,620 оф Фермина. 702 01:03:59,669 --> 01:04:01,421 шта је то? 703 01:04:03,923 --> 01:04:06,472 Ништа, сине мој, ништа. 704 01:04:08,261 --> 01:04:10,184 - На тренутак ја-- - Шта? 705 01:04:11,181 --> 01:04:13,058 нисам знао ко си био. 706 01:04:14,392 --> 01:04:16,144 Дешава ми се све више и више, 707 01:04:16,227 --> 01:04:18,070 али то-- иде. 708 01:04:18,063 --> 01:04:20,236 Дај ми руку. Дај ми руку. 709 01:04:20,231 --> 01:04:22,074 Мама имам посла да урадим, мама. 710 01:04:23,443 --> 01:04:27,198 Посао? Какав посао? Морате наћи посао и добити плату. 711 01:04:27,280 --> 01:04:29,408 Не могу да те задржим заувек. 712 01:04:30,450 --> 01:04:32,544 Ја... јесам нешто да ти кажем. 713 01:04:32,619 --> 01:04:34,838 ти идеш да се ожени удовицом. 714 01:04:34,913 --> 01:04:36,381 Ох, не. 715 01:04:36,456 --> 01:04:38,925 - Шта си рекао? - Мама-- Мама-- 716 01:04:39,000 --> 01:04:41,674 Да ли сте рекли да јесте нешто да ми кажеш? 717 01:04:41,753 --> 01:04:45,132 Да, искрено верујем... 718 01:04:45,215 --> 01:04:47,513 Пролазим преко најгорег. 719 01:04:49,260 --> 01:04:50,807 Како се опет звала? 720 01:04:50,887 --> 01:04:53,310 Фермина. Фермина. 721 01:04:53,390 --> 01:04:55,643 Фермина. 722 01:04:55,725 --> 01:04:57,318 Почињем да се осећам слободним. 723 01:04:57,394 --> 01:04:59,863 Бол је нестао. Нестало је. 724 01:05:08,571 --> 01:05:11,120 Сада је требало Париз, град љубави, донети 725 01:05:11,199 --> 01:05:13,793 овај блажени трансформација. 726 01:05:13,785 --> 01:05:16,834 Али ту смо међу нашим најдражим пријатељима. 727 01:05:16,913 --> 01:05:19,666 Ми смо срећнији од можете знати да сте овде. 728 01:05:21,209 --> 01:05:24,509 И даље, пресрећни смо 729 01:05:24,587 --> 01:05:27,181 да више не бити двоје, али троје. 730 01:05:31,177 --> 01:05:34,807 Велика сврха брака је свима постало јасно 731 01:05:34,806 --> 01:05:37,480 и захваљујемо вам се, драги наши пријатељи, за вашу топлину 732 01:05:37,559 --> 01:05:39,732 и ваше честитке. 733 01:06:05,879 --> 01:06:09,383 Па, питао сам се колико би то било 734 01:06:09,466 --> 01:06:11,184 пре него што си дошао да ме молиш. 735 01:06:11,259 --> 01:06:13,512 - Шта хоћеш? - Посао. 736 01:06:13,595 --> 01:06:14,847 <и>Дао сам ти посао... 737 01:06:14,929 --> 01:06:16,727 у Вилла де Леива а ти си га бацио. 738 01:06:16,806 --> 01:06:18,353 Сада је другачије. 739 01:06:18,433 --> 01:06:20,936 желим да будем богат као ти. 740 01:06:21,019 --> 01:06:22,487 Ја нисам богат. 741 01:06:22,562 --> 01:06:24,189 Ја сам сиромашан човек са новцем 742 01:06:24,272 --> 01:06:25,899 што није иста ствар. 743 01:06:29,611 --> 01:06:32,285 Зашто ти желите да будете богати? 744 01:06:32,363 --> 01:06:33,910 Тако да могу бити неко у друштву, 745 01:06:33,990 --> 01:06:37,870 Требам-- Морам да будем достојан од велике даме коју не могу престати да волим. 746 01:06:38,912 --> 01:06:40,459 ко је она? 747 01:06:41,915 --> 01:06:43,758 ожењен? 748 01:06:43,833 --> 01:06:45,676 Да, али чекам да јој муж умре. 749 01:06:45,752 --> 01:06:46,844 да ли је стар? 750 01:06:46,920 --> 01:06:48,513 <и>Не, али сачекаћу колико год треба. 751 01:06:48,588 --> 01:06:50,090 - Ти си луд. - Зашто? 752 01:06:50,173 --> 01:06:51,720 Због лудила води у породици. 753 01:06:51,716 --> 01:06:53,343 Ти узимаш после твој отац. 754 01:06:53,426 --> 01:06:55,929 Никад га ниси познавао, мој брат Пије. 755 01:06:58,306 --> 01:07:00,684 Знаш шта његове последње речи су биле? 756 01:07:00,767 --> 01:07:04,271 Рекао је: „Једино жалим у умирању је да не умирем због љубави.” 757 01:07:07,899 --> 01:07:09,742 Он је то рекао? 758 01:07:09,734 --> 01:07:12,157 - Стварно је то рекао? - На самрти. 759 01:07:12,237 --> 01:07:14,911 Ипак, цео живот се јебао све на видику. 760 01:07:17,367 --> 01:07:19,665 па... 761 01:07:19,744 --> 01:07:22,463 желиш посао у Риверу Компанија са Кариба. 762 01:07:23,581 --> 01:07:25,754 Да, да. 763 01:07:25,833 --> 01:07:28,006 Па, јеси ли добар 764 01:07:28,086 --> 01:07:29,838 на, ум, писање писама? 765 01:07:29,921 --> 01:07:31,719 Мислим да јесам, ја-- 766 01:07:31,798 --> 01:07:33,471 Ја-- И ја пишем поезију 767 01:07:33,550 --> 01:07:35,973 Сваке године унесем песму на Поетском фестивалу. 768 01:07:36,052 --> 01:07:38,350 Никада нисам победио, али... 769 01:07:38,429 --> 01:07:40,773 Дакле, имате начин речима, а? 770 01:07:40,765 --> 01:07:42,517 - Да. - Добро. 771 01:07:42,600 --> 01:07:44,602 Можда ми можеш рећи 772 01:07:44,686 --> 01:07:46,438 шта ово значи. 773 01:07:46,437 --> 01:07:47,905 На мој рођендан прошле године 774 01:07:47,981 --> 01:07:49,824 неко је направио говор у моју част. 775 01:07:49,899 --> 01:07:53,278 Рекао је да сам патио од луцидне деменције. 776 01:07:53,361 --> 01:07:54,829 Шта то значи? 777 01:07:54,904 --> 01:07:57,953 Луцидна деменција значи да сте очигледно луди. 778 01:08:09,502 --> 01:08:11,596 Рекао сам ти трчао у породици. 779 01:08:15,049 --> 01:08:18,223 Почните сутра. Службеник у управном одбору. 780 01:08:19,762 --> 01:08:22,060 Тамалес! Тамалес! 781 01:08:22,140 --> 01:08:24,484 Магична мастила. 782 01:08:24,475 --> 01:08:26,523 Веома лаган ударац. 783 01:08:26,603 --> 01:08:29,982 Невидљиво мастило за твоје тајно писмо. 784 01:08:32,233 --> 01:08:33,735 господине? 785 01:08:35,153 --> 01:08:36,826 <и>Ја ' ја 786 01:08:36,904 --> 01:08:39,828 - Волео бих... - Не мораш ништа да кажеш. 787 01:08:42,827 --> 01:08:44,670 Да ли она зна волиш је? 788 01:08:46,164 --> 01:08:47,666 Да. 789 01:08:51,711 --> 01:08:53,964 Да, и наравно, она те воли. 790 01:08:54,047 --> 01:08:55,890 Да. 791 01:08:57,842 --> 01:08:59,219 Да ли њени родитељи знају? 792 01:08:59,302 --> 01:09:01,680 Не, немају. 793 01:09:05,725 --> 01:09:07,022 како је зовеш? 794 01:09:07,101 --> 01:09:10,446 Мој цвет. 795 01:09:10,521 --> 01:09:13,445 У реду, ово је шта би могао да кажеш. 796 01:09:16,027 --> 01:09:18,325 „Лепо моја 797 01:09:18,404 --> 01:09:20,657 и вољени цвет. 798 01:09:23,117 --> 01:09:27,714 Нико не може да сече 799 01:09:27,789 --> 01:09:29,632 стабљика 800 01:09:29,707 --> 01:09:31,584 наше љубави. 801 01:09:31,668 --> 01:09:34,888 мој живот, моја душа, 802 01:09:34,962 --> 01:09:37,056 буди јак. 803 01:09:37,131 --> 01:09:38,724 Не одустај.” 804 01:09:38,716 --> 01:09:40,559 ја те крстим у име оца... 805 01:09:40,551 --> 01:09:42,895 "Не одустај." 806 01:09:49,894 --> 01:09:51,646 Не знам ни читати ни писати. 807 01:09:52,814 --> 01:09:54,566 - Не брини, могу. - Имам ово. 808 01:09:54,649 --> 01:09:57,869 Да ли бисте ми то прочитали и можда написати одговор? 809 01:09:57,944 --> 01:09:59,446 Да. 810 01:10:00,863 --> 01:10:03,207 „Лепо моја и вољени цвет. 811 01:10:05,618 --> 01:10:07,791 Нико не може да пресече стабљику 812 01:10:07,870 --> 01:10:09,918 наше љубави. 813 01:10:09,914 --> 01:10:13,589 моја душа, животе мој, буди јак. 814 01:10:14,919 --> 01:10:17,172 Не одустај 815 01:10:17,255 --> 01:10:19,428 јер је наша љубав дубља 816 01:10:19,507 --> 01:10:21,054 него најдубљи океан. Емилио.” 817 01:10:21,134 --> 01:10:25,560 То је-- то је дивно писмо. 818 01:10:25,638 --> 01:10:27,436 То је дивно писмо. 819 01:10:29,308 --> 01:10:31,276 Знам шта ваш одговор би требао бити. 820 01:10:31,269 --> 01:10:34,569 Ово мора да престане. 821 01:10:34,647 --> 01:10:36,820 - Ово мора престати. - Шта мора да престане? 822 01:10:40,403 --> 01:10:43,373 „Долази нам кафа у јаким смеђим врећама. 823 01:10:43,448 --> 01:10:45,792 Учитај добро, али никад уморити леђа. 824 01:10:45,867 --> 01:10:48,040 Истовар у Мајамију, ова зрна кафе 825 01:10:48,119 --> 01:10:49,541 и држите их сувим... 826 01:10:49,620 --> 01:10:52,464 - ...на било који начин.” - Како ти ово зовеш? 827 01:10:52,540 --> 01:10:55,419 - А-товарни лист. - Теретни лист? 828 01:10:55,501 --> 01:10:57,344 - Да. - У рими? 829 01:10:57,420 --> 01:10:58,967 Да. 830 01:11:01,424 --> 01:11:04,177 А ово- „Џејмсу Робинсону анд Цомпани, Ломбард Стреет, 831 01:11:04,260 --> 01:11:07,139 Лондон, Енглеска. Вољени господо. 832 01:11:07,138 --> 01:11:09,687 Пишем са свима жар који могу да сакупим 833 01:11:09,766 --> 01:11:13,145 да вам се захвалим на вашем изврсном писму од 16. августа. 834 01:11:13,144 --> 01:11:15,647 Срце ми је куцало брже док читам сваку реч. 835 01:11:15,730 --> 01:11:18,404 Ох, господо, са свим нежност на располагању, 836 01:11:18,483 --> 01:11:22,113 љубим те и грлим и потпишем се, усуђујем се рећи...” 837 01:11:22,195 --> 01:11:24,744 „... Са обожавањем.” 838 01:11:26,365 --> 01:11:28,208 Ово није пословно писмо. 839 01:11:28,284 --> 01:11:30,286 Ово је љубавно писмо. 840 01:11:30,369 --> 01:11:32,588 Љубав је једина ствар то ме занима. 841 01:11:32,663 --> 01:11:34,461 Хмм. 842 01:11:34,540 --> 01:11:36,042 Па, проблем је 843 01:11:36,125 --> 01:11:38,344 без речне пловидбе, нема љубави. 844 01:11:38,419 --> 01:11:40,387 Мора престати. 845 01:11:40,463 --> 01:11:42,306 Ако не знаш писати једноставно пословно писмо, 846 01:11:42,381 --> 01:11:45,134 бићеш стављен да покупи смеће на доку. 847 01:11:45,218 --> 01:11:47,016 Али треба ми љубав. 848 01:11:48,513 --> 01:11:50,390 Дон Лео, потребна ми је љубав. 849 01:11:54,727 --> 01:11:56,320 треба ми љубав. 850 01:12:04,737 --> 01:12:06,489 Дофиа Бланца. 851 01:12:06,572 --> 01:12:09,075 - Добар дан. - Дофиа Бланца, драго ми је да те видим. 852 01:12:09,158 --> 01:12:11,832 - Изгледаш дивно, Дофиа Бланца. - Познајеш моју снају? 853 01:12:11,911 --> 01:12:13,879 Да, наравно, Дофиа Бланка. 854 01:12:13,871 --> 01:12:15,464 Ох, моја ћерка је била у школи са њом. 855 01:12:15,540 --> 01:12:17,338 Да, сликамо у парку. 856 01:12:17,416 --> 01:12:19,384 Упознали смо се у Паризу. 857 01:12:19,460 --> 01:12:21,007 Мислио сам да је шармантна. 858 01:12:25,049 --> 01:12:27,393 Она има, авај, 859 01:12:27,385 --> 01:12:29,183 скандал у њеној породици. 860 01:12:29,262 --> 01:12:32,562 - Мајко, молим те. - Очигледно, нема закона, 861 01:12:32,557 --> 01:12:34,559 људски или божански, 862 01:12:34,559 --> 01:12:37,403 њен отац није занемарио. 863 01:12:37,478 --> 01:12:39,105 А сада је побегао. 864 01:12:40,398 --> 01:12:43,072 То је само за очекивати од мазги. 865 01:12:46,529 --> 01:12:48,702 Она то не чини једи патлиџан... 866 01:12:48,781 --> 01:12:51,125 а не свира клавир. 867 01:12:51,200 --> 01:12:52,998 Али она учи харфа. 868 01:12:53,077 --> 01:12:55,455 - Ох, свирај за нас. - Да. 869 01:12:55,538 --> 01:12:59,259 - Ох, молим те, да. - Мислим да није. 870 01:12:59,333 --> 01:13:01,506 Послужите чај. 871 01:13:04,922 --> 01:13:08,722 Па какве вести из великог света? 872 01:13:08,801 --> 01:13:12,601 Дон Лав КСИИ из Речне чете каже да иде у пензију! 873 01:13:12,680 --> 01:13:14,933 Ох, био је говорећи то годинама. 874 01:13:15,016 --> 01:13:17,860 А ако то уради, ко ће га наследити? 875 01:13:17,935 --> 01:13:20,279 - Ох, он има нећака. - Ванбрачни нећак. 876 01:13:20,354 --> 01:13:21,856 - Флорентино Ариза. - Ммм. 877 01:13:21,939 --> 01:13:23,532 Да ли га познајемо? 878 01:13:23,608 --> 01:13:25,485 Видео сам га много пута, 879 01:13:25,568 --> 01:13:27,866 али не могу да се сетим како он изгледа. 880 01:13:30,323 --> 01:13:31,825 Да, тако чудна особа. 881 01:13:31,908 --> 01:13:33,501 Немогуће описати. 882 01:13:35,286 --> 01:13:36,959 Он је-- 883 01:13:36,954 --> 01:13:38,831 он није особа. 884 01:13:40,583 --> 01:13:42,335 Он је сенка. 885 01:13:42,418 --> 01:13:45,638 Ох. Познајете га? 886 01:13:56,807 --> 01:13:58,559 Имам менструацију. 887 01:14:01,979 --> 01:14:04,152 Како чудно. 888 01:14:05,316 --> 01:14:07,660 само јуче, Рекао сам свом часу анатомије 889 01:14:07,652 --> 01:14:09,325 да удате жене имају своје менструације 890 01:14:09,403 --> 01:14:11,656 онолико често колико три пута недељно. 891 01:14:13,491 --> 01:14:16,290 Када можемо да се преселимо у нашу кућу? 892 01:14:18,371 --> 01:14:20,465 - Не још. - Када? 893 01:14:23,167 --> 01:14:25,716 Не док ти мајка не умре. 894 01:14:27,004 --> 01:14:28,722 Удала сам се за слабића. 895 01:14:35,012 --> 01:14:37,561 Да ли би ти било боље са Флорентином Аризом? 896 01:14:58,703 --> 01:15:00,376 Не видиш га... 897 01:15:01,539 --> 01:15:03,257 али јесам. 898 01:15:07,044 --> 01:15:08,967 Како сам сада без радости. 899 01:15:11,340 --> 01:15:13,434 Да ли бих био срећнији са њим? 900 01:15:16,095 --> 01:15:17,688 Јадник. 901 01:15:30,443 --> 01:15:33,413 Ах, ја сам др Хувенал Урбино. 902 01:15:33,487 --> 01:15:35,114 волео бих да видим Дон Лава. 903 01:15:37,116 --> 01:15:40,416 Има своју сиесту. Молим те, сачекај. 904 01:15:40,411 --> 01:15:42,664 Требао би бити будан за пет минута. 905 01:15:43,706 --> 01:15:45,424 А ти си? 906 01:15:47,918 --> 01:15:50,592 Његов нећак и главни службеник, Флорентино Ариза. 907 01:16:03,976 --> 01:16:05,819 Још спава. 908 01:16:07,021 --> 01:16:08,819 молим те. 909 01:16:12,860 --> 01:16:15,454 Желиш ли кафу? 910 01:16:21,911 --> 01:16:23,458 Да ли волите музику? 911 01:16:23,454 --> 01:16:25,456 Свиђа ми се музика Карлоса Гардела. 912 01:16:25,539 --> 01:16:27,416 Видим. Популарна музика. 913 01:16:28,459 --> 01:16:29,961 Да, али... 914 01:16:30,044 --> 01:16:32,172 морамо наставити да наступамо најбоља музика у нашем граду. 915 01:16:32,254 --> 01:16:34,302 Морамо да увозимо највећи уметници 916 01:16:34,381 --> 01:16:35,928 из Европе. 917 01:16:36,008 --> 01:16:37,180 Хмм. 918 01:16:37,259 --> 01:16:38,806 Радим на томе. 919 01:16:38,803 --> 01:16:40,305 И наравно песнички фестивал. 920 01:16:40,387 --> 01:16:43,891 То је била моја идеја. Ја-- Почео сам то пре неколико година. 921 01:16:43,974 --> 01:16:46,068 Да, знам, знам. 922 01:16:46,143 --> 01:16:48,487 Ах, па, надам се присуствоваћеш. 923 01:16:48,479 --> 01:16:51,323 Мислим да. Можда чак и унесем песму. 924 01:16:51,398 --> 01:16:54,527 Стварно? Како забавно. 925 01:16:56,487 --> 01:16:58,080 наравно, треба да... 926 01:16:58,155 --> 01:16:59,828 прикупити новац за ове ствари. 927 01:16:59,824 --> 01:17:01,792 Зато сам овде да видим твог стрица. 928 01:17:02,952 --> 01:17:04,625 Хмм. Хмм. 929 01:17:04,703 --> 01:17:07,456 Моја жена подржава ме у томе. 930 01:17:09,458 --> 01:17:11,005 рећи ћу више. 931 01:17:11,085 --> 01:17:13,338 Моја жена је веома душа мојих подухвата. 932 01:17:14,380 --> 01:17:17,634 Без ње Ја-- ја бих био ништа. 933 01:17:18,676 --> 01:17:20,428 Обожавам своју жену. 934 01:17:25,224 --> 01:17:27,352 Хвала Богу да је сада будан. 935 01:17:38,404 --> 01:17:40,077 даме и господо, 936 01:17:40,156 --> 01:17:41,829 дамас и цабаллерос, 937 01:17:41,907 --> 01:17:44,376 желим вам добродошлицу на песнички фестивал. 938 01:17:44,368 --> 01:17:46,041 Као и претходних година, 939 01:17:46,120 --> 01:17:47,667 овогодишњи Златна орхидеја ће бити 940 01:17:47,746 --> 01:17:50,124 представио нико други него... 941 01:17:50,207 --> 01:17:51,709 моја жена. 942 01:18:03,762 --> 01:18:05,560 Таман на време. 943 01:18:11,187 --> 01:18:13,906 И победник овогодишњег Златна орхидеја је... 944 01:18:22,239 --> 01:18:24,958 Винг Ву Пенг. 945 01:18:26,076 --> 01:18:27,328 Шта?! 946 01:18:29,914 --> 01:18:32,042 То је скандал! 947 01:18:35,294 --> 01:18:37,012 како се звао? 948 01:18:37,087 --> 01:18:39,556 Звучало је кинески. То је немогуће. 949 01:18:39,632 --> 01:18:41,475 - Прочитај његову песму. - Да. 950 01:18:46,263 --> 01:18:49,016 - "Твоје тело је света башта..." - Веруј ми, 951 01:18:49,099 --> 01:18:50,817 моје срце иде к теби. 952 01:18:50,893 --> 01:18:52,440 Знам да мораш су ушли у песму 953 01:18:52,436 --> 01:18:54,438 због тога како цвет задрхтао у твом реверу. 954 01:18:55,564 --> 01:18:57,111 Зато сам ја свој скинуо. 955 01:18:59,151 --> 01:19:01,995 „Твоје тело јесте света башта...” 956 01:19:06,617 --> 01:19:08,665 Да ли би ме волео да те видим кући? 957 01:19:10,371 --> 01:19:12,169 Иди, коњу, иди. 958 01:19:12,248 --> 01:19:14,467 Жао ми је што имам тако ћутао, али... 959 01:19:14,458 --> 01:19:16,460 И даље сам јако љут. 960 01:19:16,543 --> 01:19:18,796 разумем. 961 01:19:18,879 --> 01:19:21,257 Али би барем требали реци једни другима наша имена. 962 01:19:23,509 --> 01:19:25,102 Ја сам Флорентино Ариза. 963 01:19:26,470 --> 01:19:28,063 Сара Нориега. 964 01:19:37,481 --> 01:19:39,324 Хвала. Добро здравље. 965 01:19:49,076 --> 01:19:50,669 Да ли бисте желели да видиш моје албуме? 966 01:19:52,204 --> 01:19:54,002 - Твој шта? - Албуми-- 967 01:19:53,998 --> 01:19:56,092 фотографије јавних догађаја. 968 01:19:57,167 --> 01:19:58,760 Ја сам учитељ грађанског, видите. 969 01:19:58,836 --> 01:20:00,804 Стварно? наравно Хтео бих да-- 970 01:20:00,879 --> 01:20:02,506 да их види. 971 01:20:04,258 --> 01:20:05,931 шта је то? 972 01:20:06,010 --> 01:20:07,478 Могу ли да седнем поред тебе... 973 01:20:07,553 --> 01:20:10,523 - и плакати? - Наравно. 974 01:20:11,890 --> 01:20:13,483 наравно. 975 01:20:17,855 --> 01:20:19,857 Хмм. 976 01:20:19,857 --> 01:20:21,530 ја сам тако... 977 01:20:21,608 --> 01:20:23,451 разочаран. 978 01:20:23,527 --> 01:20:25,529 Не могу да престанем. 979 01:20:25,529 --> 01:20:27,372 Можда би требао олабави прслук. 980 01:20:27,364 --> 01:20:29,082 То ће ти помоћи да осетим више... 981 01:20:29,158 --> 01:20:31,252 удобно, знаш? 982 01:20:39,668 --> 01:20:41,466 Могу ли помоћи? 983 01:21:33,764 --> 01:21:35,607 Сутра ћемо то урадити у кревету. 984 01:21:44,608 --> 01:21:47,157 Баш сте дивни. 985 01:21:50,739 --> 01:21:52,787 Реци ми, како би ти дефинишеш љубав? 986 01:21:52,783 --> 01:21:54,785 - Љубав? - Мм-хмм. 987 01:21:54,868 --> 01:21:56,996 љубав је-- 988 01:21:57,079 --> 01:22:00,128 љубав је све радимо голи. 989 01:22:00,124 --> 01:22:02,593 Духовна љубав од струка навише, 990 01:22:02,668 --> 01:22:04,966 физичка љубав од струка наниже. 991 01:22:05,045 --> 01:22:07,139 Мм-хмм, да, 992 01:22:07,214 --> 01:22:08,887 подељена љубав. 993 01:22:08,966 --> 01:22:10,593 То би могла бити песма... 994 01:22:10,676 --> 01:22:12,269 "Подијељена љубав." 995 01:22:12,344 --> 01:22:13,846 Да, могло би бити. 996 01:22:13,929 --> 01:22:15,476 Хајде да то напишемо заједно, 997 01:22:15,556 --> 01:22:17,058 песма о подељеној љубави. 998 01:22:17,141 --> 01:22:20,020 Можемо га унети следеће године песнички фестивал. 999 01:22:20,102 --> 01:22:21,979 Били бисмо сигурни да ћемо победити. 1000 01:22:22,062 --> 01:22:23,939 - Реци ми, реци ми! - Да. 1001 01:22:24,022 --> 01:22:25,524 То је добра идеја. 1002 01:22:25,607 --> 01:22:32,035 Раздвојена љубав! 1003 01:22:36,994 --> 01:22:39,338 Смири се! Смири се! 1004 01:22:42,916 --> 01:22:44,509 Престани, смири се, коњу! 1005 01:22:44,501 --> 01:22:47,004 - Госпођице? - Смири се. 1006 01:22:48,839 --> 01:22:50,466 госпођице? 1007 01:22:50,549 --> 01:22:53,302 Молим те, дозволи ми да те одвезем. 1008 01:22:54,344 --> 01:22:56,267 молим те. 1009 01:22:59,057 --> 01:23:00,684 Хвала. 1010 01:23:05,731 --> 01:23:07,483 Хеј! Хеј! 1011 01:23:09,193 --> 01:23:11,571 успут, Ја сам Флорентино Ариза. 1012 01:23:13,197 --> 01:23:15,120 Олимпиа Зулета. 1013 01:23:19,077 --> 01:23:20,750 Водим ли те с пута? 1014 01:23:20,829 --> 01:23:22,547 Уопште не. Уопште не. 1015 01:23:24,208 --> 01:23:26,757 Био бих у страшној невољи да Изгубио сам сунцобран. 1016 01:23:28,045 --> 01:23:30,673 - Зашто тако? - Муж ми га је дао. 1017 01:23:30,756 --> 01:23:32,804 Ох. 1018 01:23:32,883 --> 01:23:34,351 Дуго у браку? 1019 01:23:34,426 --> 01:23:35,973 Нешто више од годину дана. 1020 01:23:36,053 --> 01:23:37,851 Само млада. 1021 01:23:37,930 --> 01:23:40,274 Он је веома љубоморан човек, мој муж. 1022 01:23:43,185 --> 01:23:44,732 шта он ради? 1023 01:23:44,728 --> 01:23:46,480 Он продаје дрангулије на тржишту. 1024 01:23:46,563 --> 01:23:48,440 - Ох. - И голубови. 1025 01:23:53,403 --> 01:23:57,203 Извините, господине? ми смо овде. 1026 01:23:57,282 --> 01:23:59,284 Да, Сењора. Хо, хо! 1027 01:24:08,085 --> 01:24:09,758 Како да ти се захвалим? 1028 01:24:10,921 --> 01:24:12,764 Могао би продај ми голуба. 1029 01:24:13,882 --> 01:24:15,930 Нису на продају. 1030 01:24:16,009 --> 01:24:18,103 Онда шта мора Да ли да добијем једну? 1031 01:24:20,264 --> 01:24:23,939 Па, нађеш њу у олуји. 1032 01:24:23,934 --> 01:24:25,902 Ти је возиш назад у копар. 1033 01:24:39,074 --> 01:24:40,621 Овако вам кажем хвала. 1034 01:24:49,501 --> 01:24:51,970 Одлази! Остави ме на миру! 1035 01:24:51,962 --> 01:24:54,556 Одлази! Одлази! 1036 01:24:54,631 --> 01:24:56,053 Не знам ко си ти! 1037 01:24:56,133 --> 01:24:57,726 - Не знам! - Помози ми! 1038 01:24:57,801 --> 01:25:00,270 ко сам ја? ко сам ја? 1039 01:25:05,976 --> 01:25:08,195 И чији син јеси ли 1040 01:25:08,270 --> 01:25:10,568 - Твоја сам. - Чији си ти син? 1041 01:25:20,324 --> 01:25:23,168 - Пробуди се. Пази на њу! - Аи! заспао сам. 1042 01:25:23,243 --> 01:25:24,665 где сам сада? 1043 01:25:24,745 --> 01:25:26,588 Ух, Роси-- Роси Мартинез. 1044 01:25:26,663 --> 01:25:29,291 - Ох. - Ко је та Роси Мартинез? 1045 01:25:29,374 --> 01:25:32,173 Од дечјег давна прича-- 1046 01:25:32,169 --> 01:25:33,762 Дај јој доручак. 1047 01:25:38,967 --> 01:25:40,844 Ох! 1048 01:25:45,349 --> 01:25:46,896 Коначно сте овде. 1049 01:25:48,268 --> 01:25:50,862 Ох! где си био? 1050 01:25:51,897 --> 01:25:53,740 Никада ниси долази да ме види. 1051 01:25:55,734 --> 01:25:59,364 Ох, ти мали дечаче! Тако диван дечак! 1052 01:25:59,363 --> 01:26:02,492 И његово име је-- 1053 01:26:02,574 --> 01:26:05,293 његово име-- 1054 01:26:05,369 --> 01:26:07,997 Хајде! Иди! Иди! 1055 01:26:08,080 --> 01:26:10,583 Врати се својим курвама! 1056 01:26:10,666 --> 01:26:12,509 Искористио си! 1057 01:26:23,011 --> 01:26:25,981 Једина болест ти си икада имао колеру. 1058 01:26:26,056 --> 01:26:28,605 Не, мама. Ти си збуњен колера с љубављу. 1059 01:26:32,854 --> 01:26:34,731 Мм-хмм. 1060 01:26:42,447 --> 01:26:44,245 Зар ти се није свидело фини господин? 1061 01:26:48,078 --> 01:26:50,251 ха? 1062 01:26:53,083 --> 01:26:54,881 Морам те поново видети. 1063 01:26:54,960 --> 01:26:57,133 И то само из једног разлога. 1064 01:26:58,255 --> 01:27:00,303 Није тако фин господин. 1065 01:27:17,190 --> 01:27:19,363 - Сењор Ариза? - Да. 1066 01:27:19,443 --> 01:27:21,787 Голубова дама шаље вам ово 1067 01:27:21,778 --> 01:27:24,031 и каже молим те држати кавез закључан. 1068 01:27:24,114 --> 01:27:27,835 Хм, ако поново полети, неће га вратити. 1069 01:27:38,712 --> 01:27:41,090 На много начина то је било грешно. 1070 01:27:41,173 --> 01:27:42,595 А ја сам светац. 1071 01:27:42,674 --> 01:27:45,268 Јер видиш, Рикардо, устрајао сам. 1072 01:27:45,343 --> 01:27:48,392 Сломио сам њену одбрану и јуришали на цитаделу. 1073 01:27:49,848 --> 01:27:52,601 Олимпија Зулета никада није одбила састанке које сам договорио. 1074 01:27:52,684 --> 01:27:56,439 Али онда сам добио запетљан у сопствену мрежу. 1075 01:27:57,606 --> 01:27:59,153 мислио сам било би исто 1076 01:27:59,149 --> 01:28:00,651 као што је то било са осталима. 1077 01:28:00,734 --> 01:28:02,782 Само још један пут за бекство из Фермине. 1078 01:28:04,029 --> 01:28:06,202 Али онда сам се нашао заљубивши се у њу. 1079 01:28:07,365 --> 01:28:09,208 И постао сам љубавник у потрази. 1080 01:28:11,077 --> 01:28:13,580 Ја сам је ловио. 1081 01:28:13,663 --> 01:28:16,132 Ја сам био љубавник који никада није показао своје лице. 1082 01:28:34,893 --> 01:28:37,271 никад нећу моћи да поново замирише терпентин... 1083 01:28:39,397 --> 01:28:41,240 не размишљајући о овоме 1084 01:28:41,316 --> 01:28:43,410 благословено поподне. 1085 01:28:55,789 --> 01:28:57,883 Не, чекај, чекај. 1086 01:29:01,920 --> 01:29:03,467 ста? 1087 01:29:06,716 --> 01:29:09,185 шта то радиш? 1088 01:29:09,261 --> 01:29:10,888 видећеш. 1089 01:30:09,279 --> 01:30:11,122 Не! 1090 01:30:12,866 --> 01:30:14,994 Не! Не! 1091 01:30:24,210 --> 01:30:26,838 Рекао је полицији зашто је то урадио. 1092 01:30:26,922 --> 01:30:30,051 Не помиње те. 1093 01:30:43,146 --> 01:30:48,118 <и>♪ Нема више живота, нема ♪ 1094 01:30:48,193 --> 01:30:51,072 <и>♪ Нема више кише, нема ♪ 1095 01:30:51,154 --> 01:30:52,997 <и>♪ Нема више поветарца, нема... П 1096 01:30:52,989 --> 01:30:55,617 Небо плаче за Олимпијом. 1097 01:30:55,700 --> 01:30:56,917 И ја сам. 1098 01:30:56,993 --> 01:30:58,916 <и>♪ Нема више плакања, нема ♪ 1099 01:30:58,995 --> 01:31:01,464 <и>♪ Нема више страха, нема... П 1100 01:31:01,539 --> 01:31:05,669 Шта сам урадио? Шта сам урадио? 1101 01:31:05,669 --> 01:31:08,138 <и>♪ Одведи ме тамо ♪ 1102 01:31:08,213 --> 01:31:11,183 <и>♪ Где си ти ♪ 1103 01:31:11,257 --> 01:31:14,386 <и>♪ Одведи ме тамо ♪ 1104 01:31:16,513 --> 01:31:19,232 <и>♪ Одведи ме тамо ♪ 1105 01:31:19,307 --> 01:31:22,026 <и>♪ Где си ти ♪ 1106 01:31:22,018 --> 01:31:24,612 <и>♪ Води ме тамо. ♪ 1107 01:31:28,066 --> 01:31:31,991 Шта је... шта она иде тржиште за у ово доба ноћи? 1108 01:31:35,365 --> 01:31:37,834 Па чији сам ја син, мама? 1109 01:31:41,579 --> 01:31:43,877 Ех, чији сам ја син? 1110 01:32:05,478 --> 01:32:08,652 Надао сам се да ће твоја мајка свидело ми се моје певање. 1111 01:32:08,732 --> 01:32:11,235 Знам да би. Знам. 1112 01:32:11,234 --> 01:32:13,077 Једино жаљење Имам у умирању 1113 01:32:13,153 --> 01:32:15,497 је да не могу да певам на сопственој сахрани. 1114 01:32:46,352 --> 01:32:48,400 Добри људи! 1115 01:32:50,440 --> 01:32:51,942 Добри људи. 1116 01:32:51,941 --> 01:32:53,943 суграђани, 1117 01:32:53,943 --> 01:32:57,868 окупљени смо овде у зора новог века. 1118 01:33:03,745 --> 01:33:07,170 20. век видеће крај 1119 01:33:07,248 --> 01:33:09,216 човекове патње. 1120 01:33:09,292 --> 01:33:11,090 20. век 1121 01:33:11,169 --> 01:33:14,469 донеће нама хармонија, мир, 1122 01:33:14,464 --> 01:33:17,559 и донеће нам светлост! 1123 01:33:29,187 --> 01:33:31,736 „374... 1124 01:33:31,815 --> 01:33:34,819 Перуанска усидела, Луиса-- 1125 01:33:34,901 --> 01:33:36,653 Учитељица у недељној школи.” 1126 01:33:44,494 --> 01:33:46,622 Моја судбина у животу 1127 01:33:46,704 --> 01:33:48,331 је волети Фермину. 1128 01:33:49,541 --> 01:33:51,259 Сенор? 1129 01:33:52,460 --> 01:33:53,882 Сенор 1130 01:33:53,962 --> 01:33:56,181 Тамо молим. 1131 01:33:56,172 --> 01:33:58,345 Хајде, хајде! 1132 01:34:01,052 --> 01:34:02,975 Мм-хмм. 1133 01:34:03,054 --> 01:34:05,022 Ммм. 1134 01:34:05,014 --> 01:34:06,732 Пробај. 1135 01:34:06,808 --> 01:34:09,687 Реци ми шта мислите. 1136 01:34:18,903 --> 01:34:21,907 Укусно. Апсолутно укусно. 1137 01:34:21,990 --> 01:34:23,913 шта је то? 1138 01:34:23,992 --> 01:34:25,460 Патлиџан. 1139 01:34:27,996 --> 01:34:29,919 Више, молим. 1140 01:34:29,998 --> 01:34:32,251 Можда, као чин сећања, 1141 01:34:32,333 --> 01:34:35,553 требало би да именујемо наше следеће дете 1142 01:34:35,628 --> 01:34:38,131 Патлиџан Урбино. 1143 01:34:40,091 --> 01:34:42,219 волим те 1144 01:34:42,218 --> 01:34:44,061 изнад свега осталог. 1145 01:34:44,053 --> 01:34:46,806 Више него било ко други у свету. 1146 01:34:46,890 --> 01:34:49,814 Најважнија ствар у браку није срећа 1147 01:34:49,893 --> 01:34:52,362 али стабилност. 1148 01:34:54,063 --> 01:34:56,816 И љубав. 1149 01:34:58,484 --> 01:35:01,328 Ништа није теже од љубави. 1150 01:35:11,497 --> 01:35:15,092 Сењора, купи моје папагаје. Види, веома су лепе. 1151 01:35:39,025 --> 01:35:41,403 сењор Ариза, 1152 01:35:41,486 --> 01:35:44,865 хтели смо да ти се захвалим. 1153 01:35:44,948 --> 01:35:46,325 Извините? 1154 01:35:46,407 --> 01:35:48,330 Писао си писма за нас. 1155 01:35:50,286 --> 01:35:53,210 Ах, да. Сећам се, да. 1156 01:35:53,289 --> 01:35:55,667 То је био једини пут Писао сам писма за... 1157 01:35:55,750 --> 01:35:58,299 за оба љубавника. Било је то као да пишем себи. 1158 01:36:00,255 --> 01:36:01,848 Сада смо у браку. 1159 01:36:02,966 --> 01:36:04,468 Добро. 1160 01:36:04,467 --> 01:36:07,562 Хтели смо да вас питамо, хоћеш ли бити кум? 1161 01:36:08,554 --> 01:36:10,477 Да, наравно. 1162 01:36:10,556 --> 01:36:12,479 Он је наш први син. 1163 01:36:12,558 --> 01:36:15,027 Да, биће ми част. 1164 01:36:43,006 --> 01:36:46,351 <и>Нек сам проклет. Зајебаваш се као твој отац. 1165 01:36:46,426 --> 01:36:48,428 Па, управо сам свратио да ти кажем 1166 01:36:48,511 --> 01:36:50,434 Одлучио сам да се повучем 1167 01:36:50,513 --> 01:36:53,016 а ја вас постављам председник компаније. 1168 01:36:53,016 --> 01:36:55,860 А ти, сењорита, слободно наставите. 1169 01:36:55,852 --> 01:36:58,947 Кунем се часном речју коју имам нисам видео твоје лице. 1170 01:36:59,022 --> 01:37:01,024 Па молим те. 1171 01:37:24,547 --> 01:37:26,265 Схх! 1172 01:37:28,718 --> 01:37:30,641 шшш Престани. 1173 01:37:30,720 --> 01:37:32,893 Пробудићеш Фермину. Недеља је. 1174 01:38:02,752 --> 01:38:05,676 Данас је недеља. Ви сте-- пропустили сте мису. 1175 01:38:09,258 --> 01:38:10,931 Ниси узео ваше причешће 1176 01:38:11,010 --> 01:38:12,512 за најмање три недеље. 1177 01:38:12,595 --> 01:38:14,472 Да ли сте изгубили твоја вера? 1178 01:38:25,441 --> 01:38:28,445 - Докторе. - Да. 1179 01:38:28,444 --> 01:38:30,446 Погледај ме. 1180 01:38:31,656 --> 01:38:34,125 ста? шта је то? 1181 01:38:36,160 --> 01:38:38,538 Њен мирис је у мојим ноздрвама. 1182 01:38:42,166 --> 01:38:44,635 Имам право 1183 01:38:44,710 --> 01:38:47,680 да зна ко је она. 1184 01:38:53,636 --> 01:38:57,857 Њено име је Барбара Линч. 1185 01:39:02,562 --> 01:39:04,656 Колико је прошло дешава се? 1186 01:39:04,730 --> 01:39:08,075 три месеца, 1187 01:39:08,151 --> 01:39:10,074 скоро четири. 1188 01:39:10,153 --> 01:39:13,327 - Где си је упознао? - Она је пацијент. 1189 01:39:13,406 --> 01:39:16,000 Шта је-- 1190 01:39:16,075 --> 01:39:18,578 шта је она, овај-- овај пацијент? 1191 01:39:18,661 --> 01:39:21,039 доктор теологије, 1192 01:39:21,122 --> 01:39:23,090 протестант. 1193 01:39:23,166 --> 01:39:26,841 Она има мисију поред луке. 1194 01:39:28,087 --> 01:39:30,840 мислио сам 1195 01:39:30,923 --> 01:39:34,018 бар ти-- 1196 01:39:34,093 --> 01:39:37,939 ти би био мушкарац 1197 01:39:38,014 --> 01:39:39,937 и поричу цела ствар. 1198 01:39:40,016 --> 01:39:41,939 мислио сам барем би... 1199 01:39:42,018 --> 01:39:45,238 лагао би ме. 1200 01:39:55,823 --> 01:39:58,246 Јебем се осећам 1201 01:39:58,326 --> 01:40:00,704 као да велика тежина 1202 01:40:00,786 --> 01:40:02,629 је подигао са мојих рамена. 1203 01:40:02,705 --> 01:40:05,003 Ја ћу ставити крај томе. 1204 01:40:06,626 --> 01:40:08,219 И ја ћу ићи мом исповеднику 1205 01:40:08,294 --> 01:40:11,218 и питај за опроштење. 1206 01:40:20,056 --> 01:40:22,229 Хајде, идемо, падаће киша. 1207 01:41:27,164 --> 01:41:29,087 Ја сам се будио 1208 01:41:29,166 --> 01:41:31,464 у раним часовима од јутра 1209 01:41:31,544 --> 01:41:35,344 а затим неспособан да се вратим на спавање. 1210 01:41:37,550 --> 01:41:38,972 И јесам 1211 01:41:39,051 --> 01:41:42,646 изненадни убодни болови у мојим грудима. 1212 01:41:42,722 --> 01:41:45,817 најгоре од свега, поподне ја-- 1213 01:41:45,891 --> 01:41:48,144 Ја једноставно желим да плачем 1214 01:41:48,227 --> 01:41:50,901 неконтролисано. 1215 01:41:52,648 --> 01:41:54,400 мислим ја ћу умрети. 1216 01:41:54,483 --> 01:41:57,783 То би било најбоље. 1217 01:41:57,862 --> 01:42:00,411 Онда бисмо могли обоје имај мало мира. 1218 01:42:32,188 --> 01:42:34,065 Време је за спавање, децо. Иди. 1219 01:42:34,148 --> 01:42:36,025 Идемо да поједемо наше вечера, тетка Фермина. 1220 01:42:36,108 --> 01:42:37,530 Хвала. Хвала. 1221 01:42:40,196 --> 01:42:42,494 Да ли још увек препозна ме-- 1222 01:42:44,200 --> 01:42:46,703 дебела стара ствар да сам постао? 1223 01:43:08,182 --> 01:43:10,105 Прошло је више од годину дана 1224 01:43:10,184 --> 01:43:12,107 а не шапат, ни наговештај. 1225 01:43:12,186 --> 01:43:14,655 Нико не зна где је она. 1226 01:43:14,730 --> 01:43:16,698 направио сам ја верујем 1227 01:43:16,774 --> 01:43:18,697 да ако је мртва 1228 01:43:18,776 --> 01:43:20,699 чуо бих. 1229 01:43:20,778 --> 01:43:22,872 Све што могу да урадим да останем при здравој памети 1230 01:43:22,947 --> 01:43:25,575 је да следи моја рутина: 1231 01:43:25,658 --> 01:43:27,877 472, Марија Флорида-- 1232 01:43:27,952 --> 01:43:29,875 продаје цвеће на тржишту. 1233 01:43:31,747 --> 01:43:33,499 499, Јосепхине Триола-- 1234 01:43:33,582 --> 01:43:35,926 Не знам баш ко је била. 1235 01:43:35,918 --> 01:43:39,013 533, Галетиа Фернандез-- 1236 01:43:39,088 --> 01:43:42,058 ништа незаборавно пријавити. 1237 01:43:42,133 --> 01:43:44,761 Рутина је као рђа. 1238 01:44:11,120 --> 01:44:13,373 Могао бих остати овде заувек. 1239 01:44:13,456 --> 01:44:15,754 Требао си доћи пре 1240 01:44:15,833 --> 01:44:18,177 Јесте права ствар-- 1241 01:44:18,252 --> 01:44:20,675 научи му лекцију. 1242 01:44:22,381 --> 01:44:24,133 И шта се десило човеку 1243 01:44:24,133 --> 01:44:26,135 ко те је послао сви ти телеграми? 1244 01:44:27,470 --> 01:44:29,893 Ох, он је веома велико сада. 1245 01:44:29,972 --> 01:44:32,600 Председник Речне компаније Кариба. 1246 01:44:32,683 --> 01:44:35,903 Хмм. Да ли га још увек видите? 1247 01:44:35,978 --> 01:44:37,901 Наравно да не. 1248 01:44:37,980 --> 01:44:41,359 И свеједно... 1249 01:44:41,442 --> 01:44:44,036 он није човек. Он је дух. 1250 01:44:44,111 --> 01:44:47,331 То је било све илузија. 1251 01:44:47,406 --> 01:44:49,784 а ти, Хилдебранда, 1252 01:44:49,867 --> 01:44:52,040 шта се десило свом ожењеном човеку? 1253 01:44:55,289 --> 01:44:57,291 Остао је у браку. 1254 01:45:08,344 --> 01:45:10,722 - Три дана! - Мање од тога. 1255 01:45:10,805 --> 01:45:13,354 Могу ли се побринути твог коња? 1256 01:45:13,349 --> 01:45:15,477 Ух-хух. 1257 01:45:24,985 --> 01:45:28,285 боље је стићи на време него-- 1258 01:45:28,364 --> 01:45:30,537 него бити позвани, зар не? 1259 01:45:34,453 --> 01:45:36,706 - Хилдебранда. - Јувенал. 1260 01:45:36,789 --> 01:45:39,417 - Да ли те чизме још увек убијају? - Хвала ти, Боже. 1261 01:45:39,500 --> 01:45:41,343 Како си добар. 1262 01:45:42,336 --> 01:45:44,509 Морам по децу спреман за вечеру. 1263 01:45:47,758 --> 01:45:51,228 <и>- Хајде, децо. - Ја ћу први. 1264 01:45:51,303 --> 01:45:53,226 <и>- Не, ја ћу први. - Ја ћу први. 1265 01:45:53,305 --> 01:45:55,433 <и>Ја ћу први. 1266 01:45:57,518 --> 01:46:00,192 шта си ти радиш овде? 1267 01:46:00,271 --> 01:46:02,990 Па, знам био би превише поносан 1268 01:46:03,065 --> 01:46:05,864 да се вратиш сам, тако да имам-- 1269 01:46:05,943 --> 01:46:08,913 Дошао сам да те донесем. 1270 01:46:10,781 --> 01:46:12,454 Ја сам мислио 1271 01:46:12,533 --> 01:46:15,503 можда имамо други медени месец. 1272 01:46:33,178 --> 01:46:35,772 Али следеће ноћи, док је старац спавао... 1273 01:46:42,813 --> 01:46:45,783 - Ох, драги Боже, шта сад? - Пст, молим те. 1274 01:46:45,858 --> 01:46:47,485 Шшш, Фермина. 1275 01:46:56,160 --> 01:47:00,006 Хвала ти Боже. Хвала. 1276 01:47:19,934 --> 01:47:21,936 Извините. 1277 01:47:25,814 --> 01:47:28,533 Прошло је доста времена откако сам је видео. 1278 01:47:28,609 --> 01:47:30,156 Добро вече. 1279 01:47:30,235 --> 01:47:33,830 И она се променила, Рицардо. 1280 01:47:33,906 --> 01:47:36,455 Али, што је било најгоре, 1281 01:47:36,533 --> 01:47:39,787 да ли је то њен муж изгледао млађи него икад. 1282 01:47:39,870 --> 01:47:42,373 И имао сам ово... 1283 01:47:42,456 --> 01:47:44,800 страшна помисао да она би прва умрла. 1284 01:47:44,875 --> 01:47:46,548 Боже сачувај. 1285 01:47:46,627 --> 01:47:49,597 Боже сачувај. И то ме је натерало да схватим 1286 01:47:49,672 --> 01:47:52,721 да сам порастао старији такође. 1287 01:47:52,800 --> 01:47:54,723 Те степенице... 1288 01:47:54,802 --> 01:47:57,772 горе-доле оним степеницама убиће ме. 1289 01:47:59,598 --> 01:48:03,102 Ух, не бојим се смрти, Бојим се старости. 1290 01:48:03,185 --> 01:48:05,483 па... 1291 01:48:05,562 --> 01:48:09,408 Сумњам да ћу бити долазећи овде тако често. 1292 01:48:13,028 --> 01:48:17,283 Зашто си тако успешан са женама? 1293 01:48:17,366 --> 01:48:20,210 хм... 1294 01:48:20,202 --> 01:48:23,581 јер они види у мени неког... 1295 01:48:23,664 --> 01:48:24,836 крив. 1296 01:48:24,915 --> 01:48:28,715 У потреби за љубављу. Неко ко неће... 1297 01:48:28,711 --> 01:48:31,134 нашкодити им. 1298 01:48:34,425 --> 01:48:37,053 Моје срце има више соба него курва кућа, Рикардо. 1299 01:48:38,887 --> 01:48:41,356 Који су број ти си сада? 1300 01:48:41,432 --> 01:48:44,151 Припремите се за шок. 1301 01:48:44,226 --> 01:48:47,070 Ја сам на броју 622. 1302 01:48:47,146 --> 01:48:49,569 Немогуће. 1303 01:48:49,648 --> 01:48:53,198 Ја говорим истину... 622. 1304 01:48:57,656 --> 01:48:59,374 Пре неког времена-- 1305 01:48:59,450 --> 01:49:01,373 Заборављам тачно када-- 1306 01:49:01,452 --> 01:49:04,046 Ујак Лео ме је замолио пази на ћерку 1307 01:49:04,121 --> 01:49:08,171 неког удаљеног сродства наших из Пуерто Падре. 1308 01:49:08,250 --> 01:49:10,878 Била је послата овде на факултет 1309 01:49:10,961 --> 01:49:13,055 да постане учитељ. 1310 01:49:13,130 --> 01:49:16,851 а онда, мало по мало, 1311 01:49:16,925 --> 01:49:19,599 Стекао сам њено поверење и наклоност. 1312 01:49:19,678 --> 01:49:24,559 А временом и врата раја јој се отворио. 1313 01:49:24,641 --> 01:49:27,269 Њено име је Америка Викуфија. 1314 01:49:27,352 --> 01:49:29,855 Видимо се недељом. 1315 01:49:29,938 --> 01:49:34,318 Прилично смо отворени за наше, шта да кажем? 1316 01:49:34,401 --> 01:49:35,869 Пријатељство. 1317 01:49:35,944 --> 01:49:38,242 за једну ствар, разлика у нашим годинама 1318 01:49:38,322 --> 01:49:40,791 ставља нас изнад сумње. 1319 01:49:41,992 --> 01:49:44,461 Неко је умро. 1320 01:49:44,536 --> 01:49:46,129 Хух-ух. 1321 01:49:46,205 --> 01:49:49,129 Педесетница је. 1322 01:49:49,124 --> 01:49:52,549 бр. Не, мора да је-- 1323 01:49:52,628 --> 01:49:56,053 веома велика риба ако прстенују звона катедрале. 1324 01:49:56,131 --> 01:49:57,257 Ммм. 1325 01:50:03,472 --> 01:50:06,100 Америка. 1326 01:50:06,183 --> 01:50:08,652 Морате се вратити на колеџ. 1327 01:50:08,727 --> 01:50:13,324 Мој возач ће те одвести. Нешто морам да урадим. 1328 01:50:37,673 --> 01:50:39,516 Фермина... 1329 01:50:39,508 --> 01:50:42,933 Чекао сам ово прилику за 51 годину, 1330 01:50:43,011 --> 01:50:45,639 девет месеци и четири дана. 1331 01:50:45,722 --> 01:50:48,896 то је... 1332 01:50:48,976 --> 01:50:52,480 колико дуго те волим од првог тренутка кад сам бацио поглед на тебе 1333 01:50:52,563 --> 01:50:54,236 ун-- до сада. 1334 01:50:55,440 --> 01:50:57,693 Флорентино Ариза... 1335 01:50:59,069 --> 01:51:01,743 губи се одавде! 1336 01:51:02,739 --> 01:51:05,242 Излази! 1337 01:51:08,370 --> 01:51:09,917 „Флорентино Ариза, 1338 01:51:09,997 --> 01:51:13,547 ти си ужасан, неосетљиво људско биће. 1339 01:51:13,542 --> 01:51:15,920 Како се усуђујеш уђи у моју кућу 1340 01:51:16,003 --> 01:51:18,051 на дан мој вољени муж је умро 1341 01:51:18,046 --> 01:51:21,892 и изговорити тако монструозно, смешна осећања? 1342 01:51:21,884 --> 01:51:24,262 Убацио си ме унутра смртни бес, 1343 01:51:24,344 --> 01:51:26,767 што ме је изазвало да мислим о теби без жеље. 1344 01:51:26,847 --> 01:51:28,815 Да ли разумете? 1345 01:51:28,891 --> 01:51:32,145 Не желим да мислим о теби. клони се мог живота.” 1346 01:51:36,690 --> 01:51:38,192 Иди, магаре, иди! 1347 01:51:42,321 --> 01:51:46,042 Здраво драга. Хајде да не губимо време. 1348 01:51:46,116 --> 01:51:47,743 не желим погледајте филм. 1349 01:51:47,826 --> 01:51:50,045 да ли знаш шта желим да урадим? 1350 01:51:50,120 --> 01:51:53,499 пре него што одеш кући, имам нешто да ти кажем. 1351 01:51:53,582 --> 01:51:57,007 Заустави се. Станите, молим вас. 1352 01:52:03,717 --> 01:52:06,266 ја ћу се удати. 1353 01:52:10,682 --> 01:52:13,902 То је лаж. Старци се не жене. 1354 01:52:20,192 --> 01:52:22,286 ко је она? 1355 01:52:22,361 --> 01:52:25,615 - Хоћеш да плачеш? - Не! 1356 01:52:27,157 --> 01:52:29,125 не знам ко је она. 1357 01:52:29,201 --> 01:52:32,580 Али ко год да је она, уништила ми је живот. 1358 01:52:32,663 --> 01:52:33,960 Америка, мораш... 1359 01:52:33,956 --> 01:52:35,629 не желим да чујем, Флорентино. 1360 01:52:35,707 --> 01:52:38,381 упозоравам те. 1361 01:52:48,387 --> 01:52:52,358 „Молим вас, дозволите ми да обришем шкриљевац чист. 1362 01:52:53,809 --> 01:52:58,565 Age has no reality осим у физичком свету. 1363 01:52:59,564 --> 01:53:01,282 The essence of a human being 1364 01:53:01,358 --> 01:53:03,986 је отпоран на проток времена. 1365 01:53:06,488 --> 01:53:09,332 Our inner lives are eternal, 1366 01:53:09,324 --> 01:53:13,830 што ће рећи да наши духови остају као младалачки и живахни 1367 01:53:13,829 --> 01:53:17,504 as when we were у пуном цвету. 1368 01:53:17,499 --> 01:53:20,799 Мисли на љубав as a state of grace-- 1369 01:53:20,877 --> 01:53:23,346 не средство to anything, 1370 01:53:23,422 --> 01:53:26,596 али алфа and omega. 1371 01:53:26,675 --> 01:53:29,053 Сам себи циљ. 1372 01:53:33,265 --> 01:53:35,859 Think of love as a state of grace-- 1373 01:53:35,934 --> 01:53:38,528 not the means to било шта, 1374 01:53:38,520 --> 01:53:41,399 али алфа and omega. 1375 01:53:41,481 --> 01:53:44,155 An end in itself.” 1376 01:53:54,619 --> 01:53:57,714 Гласник је чекајући одговор. 1377 01:54:05,714 --> 01:54:08,718 Мајко, шта је? 1378 01:54:10,844 --> 01:54:13,063 Неко хоће позови ме. 1379 01:54:13,055 --> 01:54:15,057 СЗО? 1380 01:54:15,057 --> 01:54:17,480 Дон Флорентино Ариза. 1381 01:54:17,559 --> 01:54:20,233 Човек који поседује речне чамце? 1382 01:54:20,228 --> 01:54:22,777 Знаш шта кажу о њему? 1383 01:54:23,940 --> 01:54:25,487 бр. 1384 01:54:25,567 --> 01:54:27,661 Кажу да има никада није имао жену. 1385 01:54:27,736 --> 01:54:30,114 У ствари, кажу 1386 01:54:30,197 --> 01:54:33,622 његови укуси су сасвим супротно. 1387 01:54:33,700 --> 01:54:36,044 Кажу он има тајну канцеларију 1388 01:54:36,119 --> 01:54:39,840 где води дечаке које покупи пристаништа ноћу. 1389 01:54:41,917 --> 01:54:45,046 Ја једноставно немојте веровати у то. 1390 01:54:45,128 --> 01:54:48,257 Од тада га познајем био је дечак. 1391 01:54:48,340 --> 01:54:50,434 Он је частан човек. 1392 01:55:05,690 --> 01:55:09,035 Све на свету се променило. 1393 01:55:09,111 --> 01:55:11,239 нисам. јеси ли 1394 01:55:11,321 --> 01:55:13,198 Шта то сад има везе? 1395 01:55:13,281 --> 01:55:15,454 Управо сам се окренуо 72. 1396 01:55:15,450 --> 01:55:20,047 Да, ми смо двоје старих људи пред смрћу у заседи. 1397 01:55:24,334 --> 01:55:26,428 Да ли верујете у Богу? 1398 01:55:26,503 --> 01:55:28,255 бр. 1399 01:55:28,338 --> 01:55:30,466 Али ја се Њега бојим. 1400 01:55:34,553 --> 01:55:38,808 Нека твоја писма били велика утеха. 1401 01:55:40,475 --> 01:55:43,319 драго ми је да знам примили сте их. 1402 01:55:46,106 --> 01:55:50,452 Шта-- шта ја највише дивио им се 1403 01:55:50,527 --> 01:55:54,282 била њихова једноставност. 1404 01:55:54,364 --> 01:55:57,413 Они су ми помогли много тога. 1405 01:55:57,492 --> 01:55:59,995 На који начин? 1406 01:56:01,413 --> 01:56:03,916 Они су ми помогли 1407 01:56:03,999 --> 01:56:07,003 повратити неку врсту мира. 1408 01:56:08,670 --> 01:56:11,014 Не можете замислите како је срећан 1409 01:56:11,089 --> 01:56:13,842 Морам то да знам. 1410 01:56:13,842 --> 01:56:17,312 Али ја се не слажем са све што кажеш. 1411 01:56:19,347 --> 01:56:23,352 Немамо ништа заједничко осим успомена. 1412 01:56:23,351 --> 01:56:27,356 Млади ми су прогнани-- 1413 01:56:27,439 --> 01:56:31,034 то је било све илузија. 1414 01:56:33,028 --> 01:56:35,656 Не за мене. 1415 01:56:47,542 --> 01:56:49,385 па... 1416 01:56:49,377 --> 01:56:52,221 Мислио сам ово може вас забавити. 1417 01:56:57,886 --> 01:57:00,560 То мора бити пре 50 година. 1418 01:57:00,555 --> 01:57:03,183 Барем. 1419 01:57:09,189 --> 01:57:12,068 имам нешто рећи. 1420 01:57:14,236 --> 01:57:16,330 по мом искуству, кад неко то каже, 1421 01:57:16,404 --> 01:57:18,202 то је обавезно бити непријатан. 1422 01:57:18,281 --> 01:57:21,956 Ове честе посете од човека кога виђаш 1423 01:57:22,035 --> 01:57:23,753 су непристојни. 1424 01:57:23,828 --> 01:57:26,547 Офелија, није ништа вашег посла. 1425 01:57:26,623 --> 01:57:28,421 Он је друштво за маму. 1426 01:57:28,416 --> 01:57:30,885 - Он је теши. - Теши је? 1427 01:57:30,961 --> 01:57:33,805 Све што треба да уради доврши његову утеху 1428 01:57:33,880 --> 01:57:36,383 је да се попне у кревет њене удовице. 1429 01:57:36,466 --> 01:57:37,843 Офелиа. 1430 01:57:37,926 --> 01:57:39,678 Али не верујете 1431 01:57:39,761 --> 01:57:43,265 да љубав оправдава све и свашта? 1432 01:57:43,265 --> 01:57:45,438 Љубав је смешна у нашим годинама. 1433 01:57:45,517 --> 01:57:48,942 Али код њих, то је одвратно. 1434 01:57:50,647 --> 01:57:52,991 Једина ствар то ме боли 1435 01:57:53,066 --> 01:57:55,068 је да немам довољно снаге 1436 01:57:55,151 --> 01:57:56,869 да ти дам батине које заслужујете 1437 01:57:56,945 --> 01:58:00,495 што је тако дрско и злонамерни. 1438 01:58:00,574 --> 01:58:03,293 Али ћеш отићи ову кућу управо сада 1439 01:58:03,285 --> 01:58:05,287 и кунем ти се на гробу моје мајке 1440 01:58:05,287 --> 01:58:07,790 да нећеш крочити у њему опет докле год сам жив. 1441 01:58:07,789 --> 01:58:10,759 Офелија, мама, хајде да не... 1442 01:58:10,834 --> 01:58:13,883 Живот је то осакатио јадник пре 50 година 1443 01:58:13,962 --> 01:58:18,433 јер је био премлад а сада ти желимо то да урадимо јер смо престари. 1444 01:58:28,310 --> 01:58:31,985 Оно што бих највише волео је да изађем из моје куће 1445 01:58:32,063 --> 01:58:34,441 и _настави, иде, иде, 1446 01:58:34,524 --> 01:58:36,197 и никад се не врати. 1447 01:58:36,276 --> 01:58:38,370 Па ти-- могао би узети чамац. 1448 01:58:38,445 --> 01:58:40,573 па... 1449 01:58:40,655 --> 01:58:42,077 Могла бих. 1450 01:58:42,157 --> 01:58:44,251 Могла бих само то уради. 1451 01:58:44,326 --> 01:58:45,999 имам један. 1452 01:58:45,994 --> 01:58:47,917 Тхе Нев Фиделити. 1453 01:58:47,996 --> 01:58:51,250 То је-- ускоро одлази. 1454 01:58:51,333 --> 01:58:53,256 Осам дана је узводно, 1455 01:58:53,335 --> 01:58:56,509 и пет дана на повратку. 1456 01:58:56,504 --> 01:59:00,680 Путовања су добра за узнемиреног духа. 1457 01:59:02,844 --> 01:59:05,723 Сјајна визија Земље, 1458 01:59:05,805 --> 01:59:08,854 пролазе, мењају... 1459 01:59:08,850 --> 01:59:11,478 док путујемо. 1460 01:59:27,243 --> 01:59:30,042 Уђи. 1461 01:59:32,540 --> 01:59:35,089 Да ли су ваше одаје по вашем укусу? 1462 01:59:36,378 --> 01:59:39,678 јесте председнички апартман. 1463 01:59:41,132 --> 01:59:44,386 То је била моја идеја да га инсталирате. 1464 01:59:45,762 --> 01:59:48,891 Хтео сам то да назовем апартман за медени месец. 1465 01:59:52,727 --> 01:59:55,571 да ли желите да бити сам? 1466 01:59:55,563 --> 01:59:59,534 Да јесам, не бих рекао да уђеш. 1467 02:00:13,123 --> 02:00:17,253 Јувенал је добар човек. Добар је муж. 1468 02:00:17,252 --> 02:00:21,257 Не могу да замислим бољи. 1469 02:00:21,339 --> 02:00:23,967 Али када погледам уназад, 1470 02:00:24,050 --> 02:00:27,395 Претпостављам да тамо... 1471 02:00:27,470 --> 02:00:30,940 било више потешкоћа него задовољство. 1472 02:00:32,600 --> 02:00:35,103 Превише бескорисних аргументима. 1473 02:00:35,103 --> 02:00:37,572 Превише љутње. 1474 02:00:37,647 --> 02:00:40,321 Можда је време... 1475 02:00:40,400 --> 02:00:44,246 да се запитамо, 1476 02:00:44,320 --> 02:00:48,370 са нашим јаким жеља за животом, 1477 02:00:48,450 --> 02:00:52,125 шта да радим са љубав која је остављена 1478 02:00:52,120 --> 02:00:55,090 без мајстора? 1479 02:01:00,295 --> 02:01:03,799 То је невероватно 1480 02:01:03,798 --> 02:01:07,098 како се може бити срећан 1481 02:01:07,177 --> 02:01:09,521 за толико година 1482 02:01:09,596 --> 02:01:12,600 усред толико проблема, 1483 02:01:12,682 --> 02:01:15,982 толике свађе. 1484 02:01:15,977 --> 02:01:19,322 Проклетство. 1485 02:01:19,314 --> 02:01:24,320 И не знам баш да ли је то била љубав или не. 1486 02:01:31,534 --> 02:01:33,878 Иди сада. 1487 02:01:41,169 --> 02:01:44,048 Не сада. 1488 02:01:44,130 --> 02:01:47,509 миришем на старица. 1489 02:01:50,386 --> 02:01:54,061 Никад нисам био срећнији у целом животу. 1490 02:02:02,232 --> 02:02:05,076 <и>♪ О, љубави моја ♪ 1491 02:02:05,151 --> 02:02:09,702 <и>♪ Шта не бих уради за тебе П 1492 02:02:09,697 --> 02:02:13,497 <и>♪ Само да те одведем за други П 1493 02:02:13,576 --> 02:02:15,374 <и>♪ Далеко од света ♪ 1494 02:02:15,453 --> 02:02:18,127 <и>♪ И близу мене ♪ 1495 02:02:21,668 --> 02:02:24,717 <и>♪ О, љубави моја ♪ 1496 02:02:24,712 --> 02:02:27,716 <и>♪ Као река Магдалена ♪ 1497 02:02:29,467 --> 02:02:32,562 <и>♪ Да се топи у песак из мора ♪ 1498 02:02:33,763 --> 02:02:37,734 <и>♪ Желим да се стопим у теби ♪ 1499 02:02:40,061 --> 02:02:42,564 <и>♪ Постоје љубавне везе ♪ 1500 02:02:42,647 --> 02:02:47,403 <и>♪ То чекање до зиме цветати ♪ 1501 02:02:47,485 --> 02:02:52,207 <и>♪ И постаните зеленији ноћу у јесен П 1502 02:02:52,282 --> 02:02:56,412 <и>П Баш као ова љубав што осећам према теби. П 1503 02:03:00,957 --> 02:03:04,302 Сутра стижемо 1504 02:03:04,377 --> 02:03:06,880 наша последња лука-- 1505 02:03:07,881 --> 02:03:11,761 Ла Дорада. 1506 02:03:11,843 --> 02:03:13,845 А онда... 1507 02:03:13,928 --> 02:03:16,226 врати се кући. 1508 02:04:06,481 --> 02:04:07,573 Не гледај. 1509 02:04:10,485 --> 02:04:12,453 Зашто не? 1510 02:04:12,528 --> 02:04:15,202 Зато што ти се неће свидети. 1511 02:04:38,388 --> 02:04:41,892 Чекао сам овај тренутак за 53 године. 1512 02:04:43,267 --> 02:04:45,269 Да. Да, ти-- 1513 02:04:45,353 --> 02:04:47,731 рекао си ми раније. 1514 02:04:51,693 --> 02:04:55,197 ја сам остао девица за тебе. 1515 02:04:58,408 --> 02:05:00,877 Ти си лажов. 1516 02:05:56,340 --> 02:05:58,934 - Капетане, капетане. - Хвала, господине. 1517 02:05:58,926 --> 02:06:00,473 Капетане? 1518 02:06:00,553 --> 02:06:03,682 - Хм, хипотетички говорећи... - Здраво, како си? 1519 02:06:03,765 --> 02:06:05,438 Здраво. 1520 02:06:05,433 --> 02:06:06,935 Хипотетички говорећи, 1521 02:06:06,934 --> 02:06:09,278 да ли би било могуће да направим... 1522 02:06:09,270 --> 02:06:12,444 - Капетане. - ...повратак без заустављања? 1523 02:06:12,440 --> 02:06:14,568 - Хвала. - Без терета 1524 02:06:14,650 --> 02:06:17,779 или путници, без улазак у било коју луку... 1525 02:06:17,862 --> 02:06:18,909 Хвала. 1526 02:06:18,988 --> 02:06:21,411 ...без-- без ичега? 1527 02:06:21,491 --> 02:06:23,289 Могуће је. 1528 02:06:23,367 --> 02:06:25,415 Али само хипотетички. 1529 02:06:25,495 --> 02:06:29,341 Као што знаш боље од мене, компанија треба да испуни уговоре. 1530 02:06:31,167 --> 02:06:33,090 Али постоји једна ствар то би се могло урадити. 1531 02:06:33,169 --> 02:06:34,796 шта је то? 1532 02:06:34,879 --> 02:06:37,052 Да смо имали случај колера на броду. 1533 02:06:37,131 --> 02:06:38,553 Оох. 1534 02:06:38,633 --> 02:06:41,637 Подигли бисмо жуту заставу и бити у карантину. 1535 02:06:41,636 --> 02:06:45,186 Па онда, урадимо то. 1536 02:06:47,308 --> 02:06:51,814 Ја командујем овим бродом, али ти мени заповедаш. 1537 02:06:51,813 --> 02:06:55,067 Ако си озбиљан, само дај мени писмено наређење 1538 02:06:55,149 --> 02:06:57,151 а ми ћемо отићи управо сада. 1539 02:07:26,514 --> 02:07:30,189 волим те, моја крунисана богиња. 1540 02:07:31,519 --> 02:07:35,444 ми ћемо остани овако. 1541 02:07:35,523 --> 02:07:38,197 Не можеш то мислити. 1542 02:07:38,276 --> 02:07:40,904 Од тренутка ја сам рођен, 1543 02:07:40,987 --> 02:07:44,867 Никад ништа нисам рекао нисам мислио. 1544 02:07:49,370 --> 02:07:54,126 И колико дуго ти... мислиш да можемо... 1545 02:07:54,208 --> 02:07:56,802 остати овако? 1546 02:07:56,878 --> 02:07:59,222 Заувек. 1547 02:07:59,297 --> 02:08:01,720 Заувек? 1548 02:08:10,433 --> 02:08:12,481 После 53 године, 1549 02:08:12,560 --> 02:08:16,064 седам месеци и 11 дана и ноћи, 1550 02:08:16,063 --> 02:08:19,738 моје срце је било најзад испуњено. 1551 02:08:19,734 --> 02:08:23,409 И открио сам, на моју радост, 1552 02:08:23,404 --> 02:08:26,203 да је живот а не смрт 1553 02:08:26,282 --> 02:08:29,001 то нема граница. 1554 02:08:31,746 --> 02:08:36,752 <и>♪ Мислим на тебе сваки дан ♪ 1555 02:08:41,756 --> 02:08:46,432 <и>♪ Мислим на тебе још мало ♪ 1556 02:08:51,432 --> 02:08:56,188 <и>♪ Раскидам свој разум ♪ 1557 02:09:01,067 --> 02:09:05,789 <и>♪ И држим се мислећи на тебе ♪ 1558 02:09:09,825 --> 02:09:14,046 <и>♪ И држим се размишљам... ♪ 1559 02:11:59,495 --> 02:12:02,089 <и>♪ Низ Магдалену ♪ 1560 02:12:02,164 --> 02:12:04,667 <и>♪ Доле Магдалена ♪ 1561 02:12:04,750 --> 02:12:06,752 <и>♪ Идем у Картахену ♪ 1562 02:12:06,836 --> 02:12:09,385 <и>♪ Ја идем у Картахену ♪ 1563 02:12:09,463 --> 02:12:11,807 <и>♪ идем, Ја идем ♪ 1564 02:12:11,882 --> 02:12:14,305 <и>♪ Идем, идем ♪ 1565 02:12:19,098 --> 02:12:21,396 <и>♪ Увек отпловим ♪ 1566 02:12:21,475 --> 02:12:23,819 <и>♪ Увек сам отпловљавање ♪ 1567 02:12:23,894 --> 02:12:26,317 <и>♪ Заједно са мојом женом ♪ 1568 02:12:26,313 --> 02:12:28,691 <и>♪ Заједно са моја жена ♪ 1569 02:12:28,774 --> 02:12:30,993 <и>♪ Певање и певање ♪ 1570 02:12:30,985 --> 02:12:33,329 <и>♪ Певање и певање ♪ 1571 02:12:33,404 --> 02:12:35,623 <и>♪ Низ Магдалену ♪ 1572 02:12:35,698 --> 02:12:38,247 <и>♪ Доле Магдалена ♪ 1573 02:12:38,325 --> 02:12:40,123 <и>♪ Увек отпловим ♪ 1574 02:12:40,202 --> 02:12:43,081 <и>♪ Увек сам отпловљавање ♪ 1575 02:12:43,164 --> 02:12:45,292 <и>♪ Заједно са мојом женом ♪ 1576 02:12:45,374 --> 02:12:47,923 <и>♪ Заједно са моја жена ♪ 1577 02:12:48,002 --> 02:12:50,346 <и>♪ Певање и певање ♪ 1578 02:12:50,421 --> 02:12:52,674 <и>♪ Певање и певање ♪ 1579 02:12:52,756 --> 02:12:54,508 <и>♪ Низ Магдалену ♪ 1580 02:12:54,508 --> 02:12:57,182 <и>♪ Доле Магдалена ♪ 1581 02:13:06,937 --> 02:13:09,531 <и>♪ Већ много жена ♪ 1582 02:13:09,607 --> 02:13:11,985 <и>♪ Већ много жена ♪ 1583 02:13:12,067 --> 02:13:14,195 <и>♪ Прешли реку П 1584 02:13:14,195 --> 02:13:16,698 <и>♪ Прешао сам река ♪ 1585 02:13:16,697 --> 02:13:18,916 <и>♪ Већ у мојим сећањима ♪ 1586 02:13:18,991 --> 02:13:21,414 <и>♪ Већ у мојим сећањима ♪ 1587 02:13:21,494 --> 02:13:23,792 <и>♪ Низ реку ♪ 1588 02:13:23,871 --> 02:13:26,215 <и>♪ Доле река ♪ 1589 02:13:26,290 --> 02:13:28,088 <и>♪ Низ Магдалену ♪ 1590 02:13:28,167 --> 02:13:31,046 <и>♪ Доле Магдалена ♪ 1591 02:13:31,045 --> 02:13:33,514 <и>♪ Идем у Картахену ♪ 1592 02:13:33,589 --> 02:13:35,967 <и>♪ Ја идем у Картахену ♪ 1593 02:13:36,050 --> 02:13:38,223 <и>♪ Низ Магдалену ♪ 1594 02:13:38,302 --> 02:13:40,680 <и>♪ Доле Магдалена ♪ 1595 02:13:40,763 --> 02:13:43,232 <и>♪ Идем у Картахену ♪ 1596 02:13:43,307 --> 02:13:45,526 <и>♪ Ја идем у Картахену ♪ 1597 02:14:16,423 --> 02:14:19,267 <и>♪ Низ Магдалену ♪ 1598 02:14:19,260 --> 02:14:21,604 <и>♪ Доле Магдалена ♪ 1599 02:14:21,595 --> 02:14:23,848 <и>♪ Идем у Картахену. ♪ 1600 02:14:23,931 --> 02:14:26,434 <и>♪ Ја идем у Картахену ♪ 1601 02:14:26,433 --> 02:14:28,686 <и>♪ идем, Ја идем ♪ 1602 02:14:28,769 --> 02:14:30,737 <и>♪ Идем, идем. ♪